Grammarly 대안 5가지: 영어가 모국어가 아닌 사람을 위한 비교
Grammarly에는 밑줄이 하나도 없는데, 보내려고 보니 번역기를 거친 문장처럼 읽힐 때가 있어요.
짧은 답변: Grammarly 대안은 해결하려는 문제에 따라 달라요. 번역투 메시지는 nonolingo(맥), 유럽 언어는 LanguageTool, 문장 바꿔 쓰기는 QuillBot, 번역은 DeepL, 긴 초안은 ChatGPT가 맞아요.
Grammarly는 정확성, 명확성, 스타일을 중심으로 만들어진 도구예요. 이 글은 문법이 맞는 것과 자연스러운 것은 다르다는 점을 느낀 분들을 위한 글이에요. 먼저 밝혀 두면, 이 사이트는 nonolingo가 운영해요. 그래서 nonolingo도 목록에 들어 있고 우리에게 이해관계가 있어요. 나머지 도구는 2026년 10월 10일 기준으로 확인한 사실만 썼고, 출처는 글 맨 아래에 있어요.
영어가 모국어가 아닌 사람이 볼 기준
- 번역투를 잡아내는가. 가장 어려운 경우는 문법은 맞지만 동료가 쓰지 않을 문장이에요. 예시는 번역투로 들리는 이메일 표현(영어 글)에서 볼 수 있어요.
- 지금 쓰는 입력창에서 되는가. 탭을 오가는 비용이 교정의 이득보다 클 때가 많아요.
- 톤을 고를 수 있는가. 정중함, 친근함, 간결함은 서로 다른 일이에요. nonolingo의 방식은 톤 가이드에 있어요.
- 텍스트가 어디로 가는가. 대부분의 도구가 텍스트를 서버로 보내요. 각 도구의 처리방침을 읽어 보세요.
- 가격. 무료 범위가 도구마다 달라요. nonolingo는 요금 페이지에 있어요.
한눈에 비교
| 도구 | 잘 맞는 경우 | 쓰는 곳 | 주요 한계 |
|---|---|---|---|
| Grammarly (기준) | 긴 문서, 정확성과 스타일 점검 | Mac과 Windows 데스크톱 앱, 브라우저 확장 | 번역은 유료 플랜 기능(Grammarly 안내 기준 19개 언어) |
| nonolingo | 번역투로 읽히는 짧은 업무 메시지, 한국어로 쓰고 영어로 받기 | 맥의 모든 입력창 | 맥 전용, 짧은 글에 집중한 도구 |
| LanguageTool | 20개 이상 언어의 문법과 스타일 | 브라우저 확장, 애드온, 자체 에디터 | 기본 설정에서 텍스트가 서버로 전송됨, 스타일 제안 확대는 프리미엄 |
| QuillBot | 긴 글 바꿔 쓰기와 요약 | 웹 에디터, 브라우저 확장, 데스크톱 앱 | 무료 바꿔 쓰기는 1회 125단어 제한(최근 리뷰 기준) |
| DeepL | 높은 품질의 번역, DeepL write로 주요 언어 문장 다듬기 | 맥 앱에서 텍스트를 선택하고 ⌘+C+C | 선택한 뒤 단축키를 누르는 흐름 |
| ChatGPT | 긴 초안, 아이디어, 설명 | 전용 앱 또는 웹사이트 | 붙여 넣은 내용만 알고, 결과 길이는 프롬프트에 따라 달라짐 |
다섯 가지 선택지
nonolingo
무엇인가: 쓰는 중에 가벼운 fix나 native 다시 쓰기를 제안하는 맥 앱이에요. 어떤 입력창에서든 작동하고, 한국어로 쓰면 자연스러운 영어로 바꿔 줘요. 받은 메시지를 선택하면 답장 초안도 만들어요.
잘 맞는 사람: 한국어로 생각하면서 하루에 짧은 영어 메시지를 많이 쓰고, 문법은 괜찮은데 톤이 번역투로 읽히는 분이에요.
한계: 맥 전용(macOS 14 이상)이고 긴 문서를 편집하는 도구가 아니에요. 텍스트는 서버로 전달돼요. 자세한 내용은 개인정보 처리방침에 있어요.
LanguageTool (2026년 10월 10일 기준)
무엇인가: 20개 이상 언어를 지원하는 문법·스타일 검사기예요. 맥에서는 브라우저 확장, 애드온, 자체 에디터로 써요.
잘 맞는 사람: 여러 유럽 언어로 글을 쓰고 주로 브라우저에서 작업하는 분이에요.
한계: 기본 설정에서는 검사를 위해 텍스트가 서버로 전송돼요. 더 많은 스타일 제안은 프리미엄에 들어 있어요.
QuillBot (2026년 10월 10일 기준)
무엇인가: 여러 바꿔 쓰기 모드, 요약, 문법 검사를 갖춘 패러프레이징 도구예요. 학생들이 많이 써요.
잘 맞는 사람: 에세이, 보고서, 긴 문단을 다듬거나 요약이 필요한 분이에요.
한계: 무료 바꿔 쓰기는 1회당 분량이 제한되고(최근 리뷰 기준 125단어) 일부 모드는 유료예요.
DeepL (2026년 10월 10일 기준)
무엇인가: 번역 품질로 알려진 서비스예요. 맥 앱에서는 텍스트를 선택하고 ⌘+C+C를 눌러요. 글쓰기 도구인 DeepL write는 일부 주요 언어의 문장을 다듬어 줘요.
잘 맞는 사람: 문서나 긴 글을 번역해야 하는 분, 유럽 언어 사이를 오가며 일하는 분이에요.
한계: 선택한 뒤 직접 실행하는 흐름이에요. DeepL write가 어떤 언어를 지원하는지는 공식 도움말에서 직접 확인해 주세요.
ChatGPT (2026년 10월 10일 기준)
무엇인가: 글을 쓰고, 고치고, 설명해 주는 범용 대화형 어시스턴트예요.
잘 맞는 사람: 긴 글이나 새 초안, 아이디어 정리, 표현 설명이 필요한 분이에요.
한계: 붙여 넣은 내용만 볼 수 있어서 대화 흐름은 직접 옮겨야 하고, 결과의 길이와 톤은 프롬프트에 따라 달라져요.
한국어 화자가 특히 볼 점
한국어로 먼저 생각한 문장을 영어로 옮겨야 한다면, 도구가 영어 교정만 하는지 다른 언어 입력도 받는지부터 확인하세요. 영어로 쓴 문장을 고치는 것과 한국어 문장에서 영어를 만드는 것은 서로 다른 작업이에요. 또 하나는 쓰는 장소예요. 메일과 메신저 중심이라면 입력창에서 바로 되는 도구가, 긴 문서 중심이라면 에디터형 도구가 편해요. 마지막으로 한 번에 도구를 여러 개 켜지 말고, 하나씩 일주일 정도 실제 업무에 써 본 뒤 정하는 편이 정확해요.
누가 무엇을 고르면 좋을까요
Grammarly가 맞는 경우
- 긴 문서를 쓰거나 Windows와 Mac을 함께 써요
- 표절 검사나 팀 스타일 가이드가 필요해요
- 이미 자연스러운 영어를 조금 더 다듬고 싶어요
nonolingo가 맞는 경우
- 한국어로 생각하면서 하루 종일 영어로 써요
- 문법은 맞는데 톤이 번역투로 들려요
- 고객 메시지를 선택해 답장 초안을 받고 싶어요
두 도구를 함께 쓸 수도 있어요. 그럴 때는 입력창에 뜨는 팝업은 하나만 켜 두세요. 제안이 서로 부딪히지 않아요. 더 자세한 비교는 nonolingo vs Grammarly, 대안 모음, 가이드, 다운로드에서 볼 수 있어요. nonolingo가 처음이라면 nonolingo란?을 먼저 읽어 보세요.
좋은 대안은 밤 11시에도 실제로 열어 보게 되는 도구예요. 두 가지를 일주일씩 써 보고 고르세요.
자주 묻는 질문
비영어권 사용자에게 가장 좋은 Grammarly 대안은 무엇인가요?
문제에 따라 달라요. 문장이 맞는데 번역투면 nonolingo(맥), 유럽 언어는 LanguageTool, 긴 초안은 ChatGPT가 맞아요. 단일 정답은 없고 이 사이트는 nonolingo가 운영해요.
무료로 쓸 수 있는 Grammarly 대안이 있나요?
LanguageTool, QuillBot, DeepL, ChatGPT 모두 무료 범위가 있어요(2026년 10월 10일 기준). nonolingo는 7일 전체 기능 후 매일 무료 사용량이 있어요.
한국어로 써서 영어로 바꿀 수 있는 도구가 있나요?
있어요. nonolingo는 한국어 문장을 입력하면 자연스러운 영어로 바꿔 줘요. ChatGPT도 프롬프트로 가능하고, DeepL write의 지원 언어는 공식 도움말에서 확인하세요.
이미 Grammarly를 쓰고 있으면 바꿔야 하나요?
아니요. 영어가 자연스럽고 긴 문서나 표절 검사가 필요하면 Grammarly로 충분해요. 번역투가 고민이면 하나를 더 추가하되, 입력창 팝업은 하나만 켜 두세요.