nonolingo란? 입력하는 곳에서 바로 영어를 고쳐 주는 맥 앱

nonolingo 팀 · 최종 업데이트 2026년 10월 14일

nonolingo라는 이름을 처음 봤고, 설치하기 전에 무슨 앱인지부터 알고 싶으신 분을 위한 글이에요.

짧은 답변: nonolingo는 Slack, Gmail 같은 입력창에서 바로 영어를 고쳐 주는 맥 전용 앱이에요. 단어를 살리는 가벼운 fix와 번역투를 바꾸는 native 중에서 고르고, Tab으로 수락, Esc로 무시해요.

누구를 위한 앱인가요

한국어로 생각하면서 매일 영어로 메일과 메시지를 써야 하는 직장인을 위한 앱이에요. 문법 자체는 큰 문제가 없는데, 완성한 문장을 읽어 보면 한국어를 한 단어씩 옮긴 것처럼 들리는 경우가 많아요. 그 어색함을 쓰는 순간에 바로 잡아 주는 것이 nonolingo가 하는 일이에요. 왜 그렇게 되는지는 문법은 맞는데 번역투로 들리는 이유에서 자세히 다뤘어요.

어떻게 작동하나요

1. 클릭해서 글을 쓸 수 있는 입력창이면 어디서든 평소처럼 영어를 써요.
2. 입력창 바로 아래에 제안이 떠요. 제안에는 두 종류가 있어요. fix는 내가 쓴 단어를 최대한 살리면서 틀린 곳만 가볍게 고쳐요. native는 뜻은 그대로 두고 문장을 원어민이 쓸 법한 톤으로 다시 써요.
3. 마음에 들면 Tab으로 수락하고, 내 문장을 그대로 쓰고 싶으면 Esc를 눌러요. 메시지를 대신 보내지는 않아요.

• I will revert you soon.→I'll get back to you soon.
• I very like this design.→I really like this design.

영어로 쓰기 전에 한국어로 먼저 적어도 돼요. 한국어 문장을 입력하면 자연스러운 영어로 바꿔 주고, 받은 메시지를 선택하면 답장 초안도 만들어 줘요. 두 모드의 차이는 모드 가이드, 단축키는 단축키 가이드에서 볼 수 있어요.

fix와 native, 언제 무엇을 고르나요

내가 쓴 문장이 거의 맞고 관사나 시제 같은 작은 오류만 있다면 fix가 맞아요. 단어와 문장 구조가 그대로 남아서 내 목소리를 유지할 수 있어요. 문장이 문법적으로는 맞는데 한국어를 옮긴 느낌이 강하다면 native가 맞아요. 뜻은 그대로 두고 표현과 톤을 새로 써요. 매번 모드를 고민할 필요는 없어요. 제안이 마음에 안 들면 Esc로 넘기고 내 문장을 보내면 돼요. 이미 자연스러운 문장이라면 고칠 곳이 없다고 알려 줘요.

이런 장면에서 써요

• Slack에서 동료에게 일정이나 진행 상황을 짧게 답할 때
• Gmail에서 고객이나 외부 파트너에게 보내는 메일의 첫 문장이 어색하게 느껴질 때
• Notion 문서나 Telegram 메시지에서 한국어로 먼저 적은 뒤 영어로 바꾸고 싶을 때
• 받은 영어 메시지를 선택해 답장 초안의 방향을 잡고 싶을 때

반대로 nonolingo가 하지 않는 일도 있어요. 긴 보고서를 통째로 편집하는 도구가 아니고, 영어를 가르치는 수업도 아니고, 메시지를 대신 보내지도 않아요. 하루에 짧은 영어 글을 여러 번 쓰는 사람에게 맞게 좁게 만든 도구예요.

지원 환경과 설치

• 맥 전용이에요. macOS 14 이상이고, Apple silicon과 Intel 맥 모두 지원해요. Windows 버전과 아이폰 버전은 없어요.
• Slack, Gmail, Telegram, Zalo, Notion처럼 클릭해서 글을 쓸 수 있는 입력창이면 대부분 작동해요.
• 설치는 다운로드 페이지 안내를 따르면 돼요. .dmg를 열어 nonolingo를 Applications 폴더로 끌어 놓고, 처음 실행할 때 macOS가 묻으면 열기를 눌러요.
• 앱이 요청하면 손쉬운 사용(accessibility)과 입력 모니터링을 허용해 주세요. 팝업이 지금 쓰는 입력창을 읽으려면 필요한 권한이에요. 제안을 요청하기 전에는 아무것도 업로드되지 않아요.
• Google 로그인은 선택이에요. 로그인하면 여러 대의 맥에서 같은 플랜을 쓸 수 있어요.

요금은 어떻게 되나요

새로 설치하면 7일 동안은 모든 기능을 쓸 수 있고, 카드와 가입이 필요 없어요. 체험이 끝난 뒤에는 매일 쓸 수 있는 무료 사용량이 계속 주어져요. Pro는 선택 사항이고 자동으로 갱신되지 않아요. 현재 가격과 조건은 한 곳에서만 관리하니까 요금 페이지에서 확인해 주세요.

개인정보는 어떻게 처리하나요

제안을 요청한 텍스트는 암호화된 HTTPS 연결로 nonolingo 서버에 전달되고, 제안을 만들기 위해 외부 AI 제공업체로 전달돼요. 대화 분위기에 맞추려고 같은 채팅의 최근 메시지 몇 개가 문맥으로 함께 갈 수 있는데, 설정에서 이 기능을 끌 수 있어요. 개인정보 처리방침에 따르면 nonolingo는 사용자의 데이터를 판매하지 않고, 인터넷 사용 기록을 추적하지 않고, 메시지를 AI 학습에 쓰지 않고, 제안이 끝난 뒤에는 텍스트를 보관하지 않아요. 전체 내용은 개인정보 처리방침에 있어요.

nonolingo는 듀오링고가 아니에요

nonolingo는 어학 강의나 학습 앱이 아니에요. 수업도 연속 학습 기록도 없고, 듀오링고와 관련도 없어요. 이름이 다른 서비스와 비슷하게 들려서, 검색할 때는 도메인이 nonolingo.com인지 확인해 주세요. 영어를 차근차근 배우고 싶다면 강의나 튜터가 맞아요. nonolingo는 지금 쓰고 있는 문장을 고치는 도구라서 둘을 함께 쓰는 분도 많아요. 다른 도구와의 비교는 nonolingo 대안 비교에서 볼 수 있어요.

공식 링크

• 웹사이트: nonolingo.com
• 인스타그램: @trynonolingo
• 다운로드: 맥용 nonolingo

쓰고 있는 입력창 안에서 끝나는 작은 도구예요.