영어로 마감 연장 요청하기: 구걸처럼 들리지 않는 3가지 템플릿

nonolingo 팀 · 최종 업데이트 2026년 10월 14일

수요일인데 마감은 금요일이고, 초안의 첫 줄이 '정말 죄송하지만'으로 시작하고 있어요.

짧은 답변: 마감 연장은 현재 상황 한 줄, 구체적인 새 날짜, 그동안 줄 수 있는 것, 이 세 가지로 요청하세요. 사과는 한 번, 이유도 한 가지면 충분하고 가능한 한 일찍 말하는 게 좋아요.

왜 한국어 감각 그대로 쓰면 구걸처럼 들릴까요

한국어에서 윗사람에게 일정 변경을 부탁할 때는 먼저 죄송하다고 몇 번 말하고, 사정을 길게 설명하고, "가능하시다면 조금만 양해 부탁드립니다"로 마무리하는 게 예의 바른 방식이에요. 직급과 존댓말이 관계의 안전장치 역할을 하기 때문이에요. 영어 업무 메시지는 반대로 움직여요. 공손함은 길이가 아니라 명확함에서 나오고, 읽는 사람이 바로 결정할 수 있도록 상황, 요청, 날짜를 짧게 주는 편이 더 존중하는 태도로 읽혀요. 사과를 세 번 쓰면 정중해지는 대신 자신 없어 보이고, 판단 부담이 상대에게 넘어가요.

다만 직설적으로 쓰라는 말이 명령하라는 뜻은 아니에요. Could we, Would it be possible 같은 부드러운 틀은 그대로 쓰면 돼요. 줄이는 것은 사과와 변명이고 예의는 그대로 둬요.

호칭과 존댓말은 어떻게 다룰까요

한국어에서는 팀장님과 후배, 고객과 협력사에 따라 말투가 모두 달라져요. 영어에는 그 층이 없어서 같은 요청을 상사에게도 동료에게도 거의 같은 구조로 써요. 달라지는 것은 사과의 양이 아니라 Could you와 Can you 같은 단어 선택, 그리고 이유의 구체성 정도예요. 상사에게 쓴다고 길게 낮출 필요는 없고, 동료에게 쓴다고 날짜를 빼도 되는 것도 아니에요. 한국어 습관으로는 짧게 쓰는 것이 무례하게 느껴질 수 있지만, 영어에서는 짧고 명확한 요청이 상대의 시간을 아끼는 배려로 읽혀요.

세 가지 구성

1. 상황 한 줄. "This is tight."처럼 솔직하게 한 줄이면 돼요. 이유는 한 가지만 쓰고, 길게 설명하지 않아요.
2. 구체적인 새 날짜. "조금만 더"가 아니라 "Friday"처럼 요일이나 날짜를 적어요. 날짜가 있어야 상대가 예 또는 아니오로 답할 수 있어요.
3. 그동안 줄 수 있는 것. 일부 결과물, 진행 상황 공유, 짧은 통화 중 하나를 제안해요. 마감을 미뤄도 프로젝트가 멈추지 않는다는 신호가 돼요.

그리고 가능한 한 일찍 말하세요. 월요일의 요청은 계획이고, 마감 당일의 요청은 문제예요.

피하면 좋은 것

• 사과를 여러 번 쓰는 것. 한 번이면 충분해요. 이미 Sorry가 세 번 들어갔다면 둘은 지우세요.
• 이유를 길게 설명하는 것. 상대는 사정보다 새 날짜가 필요해요. 이유는 한 줄이면 돼요.
• "if possible"과 "maybe"를 겹쳐 쓰는 것. 요청이 허락을 구하는 질문처럼 약해져요. Could we로 시작하는 한 문장이 나아요.
• 날짜 없이 끝내는 것. a little later나 soon은 상대가 되물어야 하는 문장이에요.

바로 복사해 쓰는 템플릿 3개

1. Slack, 팀장에게

Hi Dana, quick heads up on the pricing report. The data cleanup is done, but the analysis needs one more day to hold up. Could I send it by Thursday noon instead of Wednesday? You'll have the summary tab by end of day today, so you can start reading.

2. 이메일, 고객에게

Subject: Updated delivery date for the landing page copy

Hi Sam, a quick update on the landing page copy. The first two sections are done and attached. The last section depends on input from your legal team, so I'd like to move the final version from Tuesday to Friday. Your team can start reviewing the first two sections now. Does that work on your side?

3. Slack, 막혔을 때 팀 채널에서

Heads up: I'm blocked on the API access, so the full integration won't be ready tomorrow. Could we aim for Monday? Tomorrow I can demo the part that already works. Is that OK?

세 템플릿 모두 사과는 하나도 없지만 무례하지 않아요. 이유가 한 줄, 날짜가 하나, 지금 줄 수 있는 것이 하나씩 들어 있어요. 이름, 날짜, 업무 내용은 상황에 맞게 바꿔서 쓰세요.

이런 문장은 이렇게 바꿔요

• Sorry, maybe can we move the deadline a little bit if possible?→This deadline is tight. Could we push it to Friday? I can share the core flow by Wednesday.
• I'm afraid I cannot finish on time because too many tasks.→I've got three launches landing this week. Can we move this to Monday so it gets proper attention?
• Please give me more time.→I need two more days to get this right. Does Thursday work?

첫 문장은 날짜도 계획도 없이 허락만 구하고 있어요. 오른쪽 문장은 같은 요청이지만 상대가 바로 답할 수 있는 형태예요. 상대가 승인하면 Thanks, that helps 정도로 짧게 답하고, 약속한 날짜까지 중간 결과를 먼저 보내서 신뢰를 지키세요.

nonolingo는 어디서 도움이 되나요

Slack이나 Gmail 입력창에서 한국어로 먼저 적거나 어설픈 영어로 초안을 써도 돼요. nonolingo가 입력창 안에서 제안을 보여 줘요. 문장이 대체로 맞다면 단어를 살리는 fix, 아직 번역투로 읽힌다면 뜻은 그대로 두고 톤을 바꾸는 native를 쓰면 돼요. Tab으로 수락하고 Esc로 내 문장을 유지해요. 다만 새 날짜를 정하거나 무엇을 먼저 줄 수 있는지 판단하는 것은 여러분의 몫이에요. nonolingo는 정한 내용을 자연스러운 문장으로 다듬는 도구예요. 두 모드는 모드 가이드에서 볼 수 있어요. 번역투가 생기는 이유는 문법은 맞는데 번역투로 들리는 이유에서 다뤘어요.