Alternatives à Grammarly pour écrire en anglais quand on n'est pas anglophone : 5 options comparées
Grammarly n'a rien souligné, et pourtant votre message sonnait comme une sortie d'outil de traduction.
Réponse courte : Le bon outil dépend de votre problème. Pour des messages qui sonnent traduits, sur Mac : nonolingo. Pour de nombreuses langues européennes : LanguageTool. Pour reformuler : QuillBot. Pour traduire : DeepL. Pour de longs brouillons : ChatGPT. Ce site appartient à nonolingo, donc nous disons franchement quand un autre outil est meilleur.
Grammarly est conçu autour de la correction, de la clarté et du style. Cet article s'adresse à celles et ceux qui ont constaté que « correct » ne veut pas dire « naturel ». Transparence : nonolingo possède ce site, donc il figure dans la liste et nous avons un intérêt dans l'affaire. Pour les quatre autres outils, nous n'utilisons que des faits vérifiés au 10 oct. 2026, avec les sources en bas de page. Les offres changent : vérifiez toujours sur le site de chaque outil.
Ce qui compte quand l'anglais n'est pas votre langue maternelle
- Repérer les tournures traduites. Le cas difficile, c'est la phrase correcte qu'aucun collègue anglophone n'écrirait. Voyez pourquoi un anglais correct sonne traduit.
- Fonctionner là où vous tapez. Chaque changement d'onglet coûte plus cher que la correction elle-même.
- Le ton. Poli, chaleureux et bref sont trois métiers différents. Le guide des tons montre ceux de nonolingo.
- La confidentialité. La plupart des outils envoient votre texte à un serveur. Lisez la politique avant d'installer.
- Le prix. Les offres gratuites varient. Celle de nonolingo est sur la page des tarifs.
En un coup d'œil
| Option | Idéal pour | Où l'utiliser | Limite principale |
|---|---|---|---|
| Grammarly (référence) | Correction, clarté et style pour tout rédacteur anglophone | App de bureau Mac et Windows, extension de navigateur | Pensé autour de la correction, de la clarté et du style |
| nonolingo | Messages de travail courts qui sonnent traduits, écrire depuis le français | Toute zone de texte sur Mac | Mac uniquement, volontairement étroit |
| LanguageTool | Grammaire et style dans plus de 20 langues | Extension de navigateur, modules complémentaires, son propre éditeur | Par défaut, le texte est envoyé à ses serveurs ; plus de suggestions de style en premium |
| QuillBot | Reformuler et résumer des textes plus longs | Éditeur web, extension de navigateur, app de bureau | Reformulation gratuite plafonnée (125 mots par usage, selon des tests récents) |
| DeepL | Traduction de haute qualité ; DeepL Write pour polir le texte dans plusieurs grandes langues | Sélection du texte puis ⌘+C+C dans l'app Mac | Un geste de sélection puis de déclenchement |
| ChatGPT | Longs brouillons, idées et explications | Son app ou son site | Tend à écrire plus que nécessaire ; ne connaît que ce que vous collez |
Les cinq options
nonolingo
Ce que c'est : une app Mac qui propose une correction légère ou une réécriture native pendant que vous tapez, dans n'importe quelle zone de texte. Vous pouvez écrire en français et obtenir un anglais naturel, ou sélectionner un message reçu pour avoir des brouillons de réponse.
Idéal pour : les personnes qui pensent en français et envoient beaucoup de messages courts en anglais chaque jour, avec une grammaire correcte mais un ton qui sonne traduit.
Limites : Mac uniquement (macOS 14 ou plus récent), et ce n'est pas un éditeur de longs documents. Le texte passe par un serveur, comme l'explique la page de confidentialité.
LanguageTool
Ce que c'est : un correcteur de grammaire et de style pour plus de 20 langues. Sur Mac, il passe par des extensions de navigateur, des modules complémentaires et son propre éditeur.
Idéal pour : ceux qui écrivent dans plusieurs langues européennes, surtout dans le navigateur.
Limites : par défaut, le texte est envoyé à ses serveurs pour la vérification. Davantage de suggestions de style sont réservées au premium.
QuillBot
Ce que c'est : une suite de reformulation avec plusieurs modes, un outil de résumé et un correcteur. Très utilisée par les étudiants.
Idéal pour : retravailler des dissertations, rapports et longs paragraphes, et faire des résumés.
Limites : la reformulation gratuite est plafonnée par usage (125 mots, selon des tests récents) et certains modes sont payants.
DeepL
Ce que c'est : un outil réputé pour la qualité de ses traductions. Dans l'app Mac, vous sélectionnez le texte et appuyez sur ⌘+C+C. DeepL Write améliore les textes dans un ensemble de grandes langues.
Idéal pour : traduire des documents ou de longs textes, et travailler entre langues européennes.
Limites : le fonctionnement passe par une sélection puis un déclenchement. Consultez sa page pour la liste actuelle des langues de DeepL Write.
ChatGPT
Ce que c'est : un assistant conversationnel généraliste qui écrit, reformule et explique.
Idéal pour : les brouillons longs ou nouveaux, le brainstorming et les explications.
Limites : il tend à écrire plus que nécessaire et varie selon la consigne. Il ne voit que ce que vous collez.
Qui devrait choisir quoi
Choisissez Grammarly si
- vous rédigez de longs documents ou travaillez sur Windows comme sur Mac
- vous avez besoin d'un détecteur de plagiat ou de guides de style d'équipe
- votre anglais est déjà naturel et vous voulez seulement le polir
Choisissez nonolingo si
- vous pensez en français et écrivez en anglais toute la journée
- votre grammaire est bonne mais le ton sonne traduit
- vous répondez à des clients et voulez un brouillon à partir de leur message
Pour les autres cas : LanguageTool si vous écrivez en plusieurs langues européennes, QuillBot pour reformuler de longs textes, DeepL pour traduire, ChatGPT pour partir d'une page blanche. Vous pouvez en combiner deux, mais gardez un seul outil qui affiche des suggestions dans la zone de texte, sinon deux fenêtres se disputent la même phrase.
Pour aller plus loin : la comparaison complète nonolingo contre Grammarly (en anglais), le comparatif des alternatives, le guide, ou directement le téléchargement. Pour savoir ce qu'est l'app, lisez c'est quoi nonolingo.
Questions fréquentes
Quelle est la meilleure alternative à Grammarly quand on n'est pas anglophone ?
Cela dépend du problème. Si vos phrases sont correctes mais sonnent traduites, un outil qui réécrit dans la zone de texte comme nonolingo convient, sur Mac. Pour écrire dans plusieurs langues européennes, LanguageTool. Pour de longs brouillons, ChatGPT. Il n'y a pas de gagnant unique, et ce site appartient à nonolingo.
Existe-t-il une alternative gratuite à Grammarly ?
Plusieurs outils de cette liste ont une offre gratuite : LanguageTool, QuillBot et DeepL ont des plans gratuits ou limités, et ChatGPT aussi (au 10 oct. 2026). nonolingo offre 7 jours avec tout activé, puis une allocation gratuite chaque jour. Les limites diffèrent, donc vérifiez la page tarifs de chacun.
Peut-on écrire en français et obtenir de l'anglais avec ces outils ?
Certains le permettent. nonolingo accepte une phrase écrite en français et renvoie un anglais naturel. DeepL est un outil de traduction, et un assistant comme ChatGPT peut aussi le faire avec une consigne. Les fonctions changent vite : vérifiez la page de chaque outil avant de choisir.
Dois-je changer d'outil si Grammarly me convient déjà ?
Non. Si votre anglais est déjà naturel et que vous voulez du polissage, de longs documents ou un contrôle de plagiat, Grammarly reste un choix raisonnable. Ceux dont les messages corrects sonnent encore traduits ajoutent souvent un second outil. N'en gardez qu'un seul qui affiche des suggestions dans la zone de texte.