C'est quoi nonolingo ? Une app Mac qui corrige votre anglais là où vous tapez

Par l’équipe nonolingo · Dernière mise à jour 14 octobre 2026

Vous venez de croiser le nom nonolingo et vous voulez savoir de quoi il s'agit avant de télécharger quoi que ce soit.

Réponse courte : nonolingo est une app Mac qui corrige votre anglais dans la zone de texte où vous écrivez déjà, comme Slack ou Gmail. Elle propose une correction légère qui garde vos mots, ou une réécriture native quand la phrase sonne traduite. Tab accepte, Échap garde votre version. Ce n'est pas un cours de langue.

Pour qui

nonolingo s'adresse aux personnes qui écrivent en anglais au travail tous les jours, mais qui pensent en français (ou dans une autre langue). Votre grammaire tient la route. Pourtant, certaines phrases sonnent traduites : correctes, polies, un peu raides, comme une lettre administrative. Si c'est votre cas, lisez d'abord pourquoi un anglais correct sonne quand même traduit.

Comment ça marche

1. Vous tapez dans n'importe quelle zone de texte où vous pouvez cliquer : Slack, Gmail, Telegram, Zalo, Notion et les autres.
2. nonolingo affiche une suggestion juste sous la zone. Soit une correction légère (fix), qui garde vos mots et corrige ce qui est faux. Soit une réécriture native (native), qui garde votre sens mais change le ton pour que ça sonne naturel.
3. Vous appuyez sur Tab pour accepter, sur Échap pour garder votre version. nonolingo n'envoie jamais un message à votre place.

Deux exemples de ce que l'app propose :

• I will revert you soon. → I'll get back to you soon.
• I am agree with your proposal. → I agree with your proposal.

Vous pouvez aussi écrire dans votre langue et obtenir un anglais naturel : tapez votre phrase en français, nonolingo propose la version anglaise. Et si vous sélectionnez un message reçu, l'app peut vous proposer des brouillons de réponse. Le détail est dans le guide des modes et le guide des raccourcis.

Fix ou native : lequel choisir

Le mode fix convient quand votre phrase est déjà la vôtre et qu'il y a seulement une faute ou deux. Le mode native sert quand la phrase est correcte mais sonne traduite, ou quand vous êtes parti d'un brouillon en français. Dans les deux cas, vous voyez la suggestion avant de décider, et c'est vous qui appuyez sur Tab.

Ce que nonolingo ne fait pas

• Il n'envoie rien à votre place : chaque suggestion attend votre Tab.
• Il ne remplace pas un cours : il vous aide à écrire le message du jour, il ne vous enseigne pas l'anglais pas à pas.
• Il n'est pas conçu pour retravailler de longs documents : il vise les messages et emails courts, ceux que vous tapez toute la journée.
• Il ne tourne pas sur Windows ni sur iPhone.

Plateformes et prérequis

• Mac uniquement : macOS 14 ou plus récent, sur puce Apple silicon ou sur Intel. Il n'existe pas de version Windows ni iPhone.
• Selon la page de téléchargement : ouvrez le fichier .dmg, glissez nonolingo dans le dossier Applications, puis cliquez sur Ouvrir quand macOS vous le demande. L'app est notarisée par Apple.
• Quand l'app le demande, autorisez l'accessibilité et la surveillance de l'entrée. C'est ce qui permet à la suggestion de lire la zone où vous tapez. Rien n'est envoyé tant que vous ne demandez pas de suggestion.
• Se connecter avec Google est facultatif : cela sert à retrouver votre offre sur plusieurs Mac.

Tarifs

Chaque nouvelle installation démarre avec 7 jours où tout est activé, sans carte bancaire et sans inscription. Ensuite, vous gardez une allocation gratuite chaque jour. Pro est facultatif et rien ne se renouvelle tout seul. Les tarifs à jour se trouvent uniquement sur la page des tarifs.

Confidentialité en bref

Le texte pour lequel vous demandez une suggestion part via une connexion chiffrée HTTPS vers le serveur de nonolingo, puis vers un fournisseur d'IA tiers qui génère la réponse. Quelques messages récents de la conversation peuvent être joints comme contexte, et vous pouvez désactiver cela dans les réglages. D'après la politique de confidentialité, nonolingo ne vend pas vos données, ne suit pas votre navigation, ne s'en sert pas pour entraîner des modèles et ne conserve pas votre texte une fois la suggestion renvoyée. Vous pouvez aussi mettre l'app en pause à tout moment avec ⌘⇧N : plus rien n'est envoyé. Tout est détaillé dans la politique de confidentialité.

nonolingo n'est pas Duolingo

nonolingo n'est pas un cours de langue : pas de leçons, pas de séries quotidiennes, et aucun lien avec Duolingo. Le nom ressemble un peu à celui d'autres outils, donc quand vous cherchez, repérez le domaine nonolingo.com. Si vous voulez apprendre l'anglais pas à pas, prenez un cours ou un professeur. Beaucoup de gens font les deux : le cours pour progresser, nonolingo pour envoyer leurs messages du jour sans stress. Pour situer l'app par rapport à d'autres outils, voyez les alternatives à nonolingo ou la comparaison avec Grammarly et d'autres.

Liens officiels

• Site : nonolingo.com
• Instagram : @trynonolingo
• Téléchargement : nonolingo pour Mac

Un petit outil, dans la zone de texte où vous écrivez déjà.