Pourquoi votre anglais correct sonne quand même traduit (et comment l'éviter quand on parle français)

Par l’équipe nonolingo · Dernière mise à jour 14 octobre 2026

Vous l'avez écrit, la grammaire passe presque partout, et pourtant la phrase se lit comme un courrier de banque.

Réponse courte : Votre anglais sonne traduit parce que la phrase a été construite mot à mot à partir du français : faux amis, constructions calquées, formules de politesse importées. Le sens passe, mais le rythme est raide. Voici six schémas typiques, chacun avec la correction et une version plus naturelle.

Un anglais « presque bon » vient rarement d'un manque de vocabulaire. Il vient de structures françaises qui se glissent dans des mots anglais : on dit « j'ai 30 ans », « depuis 3 ans », « les informations », et la phrase anglaise s'aligne sur la phrase française. Vos collègues comprennent, mais ils remarquent. Voici six schémas fréquents chez les francophones, présentés comme des tendances générales et non comme des citations de vrais messages.

Six calques typiques, de la faute à la version naturelle

1. « I am agree »

• I am agree with your proposal.→I agree with your proposal.

Plus naturel : Makes sense to me, let's go with that.

Pourquoi : en français, « être d'accord » se construit avec le verbe être. En anglais, agree est déjà un verbe : on ne lui ajoute pas am. C'est une vraie faute de grammaire, et l'une des plus reconnaissables. Au travail, on dit souvent plus court : Agreed, ou Sounds good.

2. « since 3 years »

• I work here since 3 years.→I've worked here for three years.

Plus naturel : I've been with the company for three years.

Pourquoi : le français emploie « depuis » avec le présent (« je travaille ici depuis 3 ans »). L'anglais veut le present perfect, et for devant une durée. Since s'utilise devant un point de départ : since 2022, since March. C'est le même mécanisme que pour « I have 30 years » : en anglais, on est ce qu'on a (I'm 30), on ne l'a pas.

3. « the informations »

• I send you the informations in attachment.→I'm sending you the information, attached.

Plus naturel : The details are attached.

Pourquoi : « informations » prend un pluriel en français, mais information est indénombrable en anglais : ni s, ni an. Et « en pièce jointe » donne facilement in attachment, alors que l'anglais dit attached ou in the attachment.

4. « actually » pour dire « actuellement »

• Actually we are working on the new version.→Currently we are working on the new version.

Plus naturel : We're working on the new version right now.

Pourquoi : c'est un faux ami classique. Actually veut dire « en fait » ou « à vrai dire », pas « actuellement ». Votre lecteur anglophone attend donc une correction ou une surprise derrière ce mot, et il ne la trouve pas.

5. « assist to the meeting »

• I will assist to the meeting tomorrow.→I will attend the meeting tomorrow.

Plus naturel : I'll join the meeting tomorrow. (ou I'll be on the call)

Pourquoi : « assister à une réunion » se calque sur assist, mais to assist signifie « aider », et on ne dit pas assist to. Pour être présent, on dit attend ou join.

6. « Looking forward to hearing you »

• Looking forward to hearing you.→Looking forward to hearing from you.

Plus naturel : Let me know what you think. ou simplement Thanks!

Pourquoi : « dans l'attente de vous lire » ou « de vos nouvelles » devient facilement hearing you, sans from. Dans cette phrase, hearing you voudrait dire que vous entendez la personne parler. Et même corrigée, cette formule reste très formelle pour un message Slack ou un email entre collègues.

D'autres faux amis à garder en tête

• eventually veut dire « finalement, à la longue », pas « éventuellement » (pour cela : possibly, if needed).
• sensible veut dire « raisonnable », pas « sensible » (pour cela : sensitive).
• library est une bibliothèque ; une librairie se dit bookstore.

Une vérification de dix secondes avant d'envoyer

1. La construction. Un verbe français est-il caché derrière le verbe anglais (être d'accord, assister, avoir un âge) ?
2. Les mots qui ressemblent au français. Si un mot anglais ressemble trop à un mot français, vérifiez son sens.
3. Le ton. Diriez-vous cela à un collègue, ou à un guichet de préfecture ?

Native ne veut pas dire sophistiqué. L'anglais de travail est le plus souvent plus court, va droit au but et s'adoucit avec de petits mots comme just, quick ou heads up. Pour d'autres exemples en anglais, voyez les phrases d'email qui sonnent traduites et les petits mots que les natifs utilisent sur Slack.

Où nonolingo intervient

Ces erreurs se corrigent surtout au moment où on tape, pas après coup. nonolingo, une app Mac, affiche sa suggestion dans la zone de texte que vous utilisez déjà : une correction légère pour une faute comme « I am agree », ou une réécriture native quand la phrase est correcte mais raide. Tab accepte, Échap garde votre version. Il ne remplace pas la compréhension de ces schémas : plus vous les reconnaissez, moins vous avez besoin de la suggestion. Pour une présentation complète, lisez c'est quoi nonolingo.