Was ist nonolingo? Eine Mac-App, die dein Englisch beim Tippen korrigiert

Vom nonolingo-Team · Zuletzt aktualisiert 14. Oktober 2026

Du hast den Namen nonolingo gesehen und willst wissen, was dahintersteckt, bevor du etwas herunterlädst.

Kurze Antwort: nonolingo ist eine Mac-App, die dein Englisch direkt in dem Textfeld korrigiert, in dem du ohnehin schreibst, etwa in Slack oder Gmail. Sie bietet eine leichte Korrektur, die deine Wörter respektiert, oder ein muttersprachliches Umschreiben, wenn ein Satz übersetzt klingt. Mit Tab nimmst du den Vorschlag an, mit Esc verwirfst du ihn. Ein Sprachkurs ist nonolingo nicht.

Für wen ist nonolingo?

Für Menschen, die im Job jeden Tag auf Englisch schreiben, aber auf Deutsch denken. Deine Grammatik ist meistens in Ordnung. Das Problem: Manchmal entsteht ein Satz Wort für Wort aus dem Deutschen. Er ist korrekt, klingt aber steif oder sagt etwas anderes, als du meinst. Wenn dir das bekannt vorkommt, lies warum dein korrektes Englisch übersetzt klingt.

Denk an die Mail an einen Kunden, die Info ans Team oder die schnelle Antwort in Slack: kurze Texte, viele am Tag, meistens unter Zeitdruck. Genau da fällt ein Übersetzungsfehler am meisten auf, und genau da nervt der Wechsel in einen anderen Tab am meisten.

Es hilft auch, wenn du den Gedanken lieber auf Deutsch aufschreibst und dir natürliches Englisch zurückgeben lässt: Du schreibst auf Deutsch, nonolingo liefert den englischen Text.

So funktioniert es

1. Du schreibst in jedes Textfeld, in das du klicken kannst: Slack, Gmail, Telegram, Zalo, Notion.
2. Machst du eine Pause, zeigt nonolingo direkt unter dem Feld einen Vorschlag. Es gibt zwei Modi: fix, eine leichte Korrektur, die deine Wörter behält, und native, ein Umschreiben, das die Bedeutung behält und den Ton so ändert, dass er natürlich klingt. Du kannst auch eine erhaltene Nachricht markieren und bekommst Antwortentwürfe.
3. Mit Tab übernimmst du den Vorschlag, mit Esc bleibst du bei deinem Text. nonolingo schickt nie eine Nachricht für dich ab.

Zwei Beispiele, was dabei passiert:

• I become the file tomorrow.→I'll get the file tomorrow.
• Actually we are updating the report.→We're updating the report right now.

Und eines, wenn du auf Deutsch schreibst: „Hallo Anna, ich schreibe dir, um zu erfahren, wann die Lieferung fällig ist“ wird zu Hi Anna, quick question: when is the delivery due?

fix oder native: was nehme ich?

Die Faustregel ist einfach. Nimm fix, wenn der Satz schon deiner ist und nur einen Fehler hat, zum Beispiel ein falsch gewähltes Verb. Nimm native, wenn der Satz korrekt ist, aber noch nach Übersetzung klingt und ein Kollege ihn lesen soll, kein Notar. Den Ton kannst du ebenfalls wählen. Alles steht im Ratgeber zu den Modi, im Ratgeber zu den Tastenkürzeln und im Ratgeber zum Ton.

Plattformen und Voraussetzungen

• Nur Mac: macOS 14 oder neuer, mit Apple Silicon oder Intel. Es gibt keine Version für Windows oder iPhone.
• Laut Download-Seite: .dmg-Datei öffnen, nonolingo in den Ordner Programme ziehen und auf Öffnen klicken, wenn macOS fragt, ob du eine aus dem Internet geladene App öffnen willst.
• Wenn die App danach fragt, erlaube Bedienungshilfen und Eingabeüberwachung. Damit kann das Popup das Textfeld lesen, in dem du schreibst. Es wird nichts hochgeladen, bevor du einen Vorschlag anforderst. Die Anmeldung mit Google ist optional und hilft, deinen Plan auf mehreren Macs zu behalten.

Preis

Jede neue Installation startet mit 7 Tagen, in denen alles freigeschaltet ist, ohne Karte und ohne Registrierung. Danach gibt es jeden Tag ein kostenloses Kontingent. Pro ist optional, und nichts verlängert sich von selbst. Die aktuellen Preise stehen nur auf der Preisseite, damit du die gültige Zahl immer an einer einzigen Stelle findest.

Datenschutz in Kürze

Der Text, den du von nonolingo prüfen lässt, geht über eine verschlüsselte HTTPS-Verbindung an den nonolingo-Server und von dort an einen externen KI-Modellanbieter, der den Vorschlag erzeugt. Laut Datenschutzerklärung verkauft nonolingo deine Daten nicht, verfolgt dein Surfverhalten nicht, nutzt deine Nachrichten nicht zum Training von Modellen und speichert deinen Text nicht, sobald der Vorschlag erzeugt ist.

Lässt du den Chat-Kontext eingeschaltet, werden außerdem einige letzte Nachrichten aus diesem Gespräch mitgeschickt, damit der Ton passt. Das kannst du in den Einstellungen ausschalten. Und willst du, dass gar nichts gesendet wird, pausiere die App mit ⌘⇧N.

nonolingo ist nicht Duolingo

nonolingo ist kein Sprachkurs: Es gibt keine Lektionen und keine Serien, und mit Duolingo hat es nichts zu tun. Es verbessert das Englisch, das du gerade auf einem Mac schreibst, und bringt dir nichts von Grund auf bei. Der Name ähnelt dem anderer Tools, achte beim Suchen also auf die Domain nonolingo.com. Wer Englisch Schritt für Schritt lernen will, ist mit einem Kurs oder einer Lehrkraft besser bedient, und viele nutzen beides. Wie sich nonolingo im Vergleich schlägt, steht in Grammarly-Alternativen für alle, die Englisch schreiben.

Offizielle Links

• Website: nonolingo.com
• Instagram: @trynonolingo
• Download: nonolingo für Mac

Ein kleines Tool, genau in dem Textfeld, in dem du ohnehin schreibst.