Welche Grammarly-Alternativen gibt es, wenn Englisch nicht deine Muttersprache ist?
Grammarly hat nichts angestrichen, und trotzdem klang deine Nachricht wie aus einem Übersetzungsprogramm.
Kurze Antwort: Welche Grammarly-Alternative passt, hängt von deinem Problem ab. Für übersetzt klingende Nachrichten auf dem Mac: nonolingo. Für viele europäische Sprachen: LanguageTool. Zum Umformulieren: QuillBot. Zum Übersetzen: DeepL. Für lange Entwürfe: ChatGPT. Diese Seite gehört nonolingo, deshalb sagen wir offen, wann ein anderes Tool besser ist.
Grammarly ist vor allem auf Korrektur, Klarheit und Stil ausgelegt. Diese Seite ist für alle, die gemerkt haben, dass ein korrekter Satz noch kein natürlicher Satz ist. Vorab ein Hinweis: nonolingo betreibt diese Seite, steht also selbst in der Liste und hat ein Interesse daran. Für die anderen vier Tools nutzen wir nur Angaben mit Stand 10. Okt. 2026, die Quellen stehen am Ende der Seite.
Was zählt, wenn du auf Englisch schreibst und es nicht deine Muttersprache ist
- Erkennt es übersetzte Formulierungen? Der schwierige Fall ist der korrekte Satz, den kein Kollege so schreiben würde. Beispiele findest du in warum dein korrektes Englisch übersetzt klingt.
- Funktioniert es dort, wo du schreibst? Jeder Tab-Wechsel kostet mehr als die Korrektur selbst.
- Passt der Ton? Höflich, locker und knapp sind drei verschiedene Aufgaben. Der Ratgeber zum Ton zeigt, wie nonolingo das löst.
- Nimmt es deine Sprache als Eingabe? Wenn du auf Deutsch denkst, prüfe, ob das Tool Deutsch annimmt und Englisch liefert.
- Datenschutz. Die meisten senden Text an einen Server. Lies die Richtlinie jedes Tools; die von nonolingo steht hier.
- Preis. Die kostenlosen Pläne unterscheiden sich von Tool zu Tool. Der von nonolingo steht auf der Preisseite.
Auf einen Blick
| Option | Ideal für | Wo man es nutzt | Grenze oder Hinweis (Stand 10. Okt. 2026) |
|---|---|---|---|
| Grammarly (Referenz) | Korrektur, Klarheit und Stil, auch bei langen Dokumenten | Desktop-App für Mac und Windows, Browser-Erweiterung | laut Grammarly gehört die Übersetzung zu den kostenpflichtigen Plänen (19 Sprachen) |
| nonolingo | kurze Arbeitsnachrichten, die übersetzt klingen; Schreiben aus dem Deutschen heraus | jedes Textfeld auf einem Mac | nur Mac, bewusst eng gefasster Umfang |
| LanguageTool | Grammatik und Stil in mehr als 20 Sprachen | Browser-Erweiterung, Add-ins und ein eigener Editor | standardmäßig wird der Text an die Server gesendet; mehr Stilvorschläge in Premium |
| QuillBot | Umformulieren und Zusammenfassen langer Texte | Web-Editor, Browser-Erweiterung und Desktop-App | das kostenlose Umformulieren hat ein Limit pro Nutzung (125 Wörter laut aktuellen Testberichten) |
| DeepL | hochwertige Übersetzung; DeepL Write zum Glätten von Texten in großen Sprachen | in der Mac-App markierst du Text und drückst ⌘+C+C | der Ablauf lautet erst markieren, dann auslösen |
| ChatGPT | lange Entwürfe, Ideen und Erklärungen | eigene App oder Website | sieht nur, was du einfügst, und das Ergebnis hängt von deinem Prompt ab |
Grammarly als Referenzpunkt
Grammarly konzentriert sich auf Korrektur, Klarheit und Stil und hat eine kostenlose Version und einen Bezahlplan. Es gibt eine Desktop-App für Mac und Windows und eine Browser-Erweiterung (Stand 10. Okt. 2026). Wenn dein Englisch schon natürlich klingt und du es nur glätten willst, oder wenn du mit langen Dokumenten arbeitest, ist es eine vernünftige Wahl. Einen ausführlicheren Vergleich (auf Englisch) gibt es unter nonolingo vs Grammarly.
Die fünf Optionen
nonolingo
Was es ist: eine Mac-App, die beim Tippen in jedem Textfeld eine leichte Korrektur oder ein muttersprachliches Umschreiben vorschlägt. Du kannst auf Deutsch schreiben und bekommst natürliches Englisch zurück, oder du markierst eine Nachricht und bekommst Antwortentwürfe.
Ideal für: alle, die auf Deutsch denken und täglich viele kurze Nachrichten auf Englisch schreiben, mit guter Grammatik, aber einem Ton, der übersetzt klingt.
Grenzen: nur Mac (macOS 14 oder neuer), und kein Editor für lange Dokumente. Der Text läuft über einen Server, wie die Datenschutzerklärung erklärt.
LanguageTool
Was es ist: ein Grammatik- und Stilprüfer für mehr als 20 Sprachen. Auf dem Mac läuft er über Browser-Erweiterungen, Add-ins und einen eigenen Editor.
Ideal für: alle, die in mehreren europäischen Sprachen schreiben, vor allem im Browser, und einen klassischen Prüfer wollen.
Grenzen: standardmäßig wird der Text zur Prüfung an die Server gesendet, und die Premium-Version bietet mehr Stilvorschläge.
QuillBot
Was es ist: eine Umformulierungs-Suite mit mehreren Schreibmodi, einer Zusammenfassungsfunktion und einem Grammatikprüfer. Bei Studierenden beliebt.
Ideal für: Aufsätze, Berichte und lange Absätze umschreiben sowie Zusammenfassungen erstellen.
Grenzen: das kostenlose Umformulieren hat ein Limit pro Nutzung (125 Wörter laut aktuellen Testberichten), und einige Modi sind kostenpflichtig.
DeepL
Was es ist: bekannt für seine Übersetzungsqualität. In der Mac-App markierst du Text und drückst ⌘+C+C. DeepL Write verbessert Texte in einer Reihe großer Sprachen.
Ideal für: Dokumente oder lange Texte übersetzen und zwischen europäischen Sprachen arbeiten.
Grenzen: der Ablauf lautet erst markieren, dann auslösen, es ist kein Vorschlag, der beim Tippen erscheint.
ChatGPT
Was es ist: ein allgemeiner Chat-Assistent, der schreibt, umschreibt und erklärt. Es gibt eine kostenlose Version und Bezahlpläne.
Ideal für: lange oder neue Entwürfe, Ideen und Erklärungen.
Grenzen: es sieht nur, was du einfügst. Kopieren, Fenster wechseln und wieder einfügen gehören also zum Ablauf, und das Ergebnis schwankt mit dem Prompt.
Wer sollte was wählen?
Wähle Grammarly, wenn
- du lange Dokumente schreibst oder zwischen Windows und Mac wechselst
- du Plagiatserkennung oder Stilrichtlinien für Teams brauchst
- dein Englisch schon natürlich klingt und du es glätten willst
Wähle nonolingo, wenn
- du auf Deutsch denkst und den ganzen Tag auf Englisch schreibst
- deine Grammatik stimmt, der Ton aber übersetzt klingt
- du Kunden antwortest und einen Entwurf auf Basis ihrer Nachricht willst
Und für den Rest: LanguageTool, wenn du in mehreren europäischen Sprachen schreibst, QuillBot, wenn du lange Texte umformulierst, DeepL, wenn du vor allem übersetzt, und ChatGPT, wenn du etwas Langes von null entwirfst. Nutzt du mehr als ein Tool, lass nur eines Vorschläge im Textfeld anzeigen, damit sich zwei Popups nicht um denselben Satz streiten.
Willst du nonolingo ausprobieren, lade es von der Download-Seite herunter: Die ersten 7 Tage ist alles freigeschaltet, danach bleibt jeden Tag ein kostenloses Kontingent. Dazu gibt es den Ratgeber.
Häufige Fragen
Was ist die beste Grammarly-Alternative, wenn Englisch nicht meine Muttersprache ist?
Das hängt vom Problem ab. Sind deine Sätze korrekt, klingen aber übersetzt, passt ein Tool, das direkt im Textfeld umschreibt, etwa nonolingo auf dem Mac. Für mehrere europäische Sprachen LanguageTool, für lange Entwürfe ChatGPT. Es gibt keinen einzigen Sieger, und diese Seite gehört nonolingo, bedenke das beim Lesen.
Gibt es kostenlose Alternativen zu Grammarly?
Mehrere Tools der Liste haben eine kostenlose Option: LanguageTool und QuillBot sind mit kostenlosen Plänen oder Limits aufgeführt, und DeepL und ChatGPT haben eine kostenlose Version (alles Stand 10. Okt. 2026). nonolingo gibt 7 Tage mit allem freigeschaltet und danach jeden Tag ein kostenloses Kontingent. Limits ändern sich, schau also auf die Preisseite des jeweiligen Tools.
Kann ich auf Deutsch schreiben und natürliches Englisch bekommen?
Mit nonolingo ja: Du schreibst auf Deutsch in ein beliebiges Textfeld auf deinem Mac und übernimmst mit Tab eine natürliche englische Fassung. DeepL ist für gute Übersetzungen bekannt, und ein Chat-Assistent wie ChatGPT kann es auf Nachfrage ebenfalls. Prüfe bei jedem Tool das Ergebnis, bevor du es abschickst.
Muss ich wechseln, wenn Grammarly bei mir funktioniert?
Nein. Wenn dein Englisch schon natürlich klingt und du es nur glätten willst, mit langen Dokumenten arbeitest oder Plagiatserkennung brauchst, ist Grammarly eine vernünftige Wahl. Wer merkt, dass korrekte Nachrichten trotzdem übersetzt klingen, ergänzt oft ein zweites Tool. Lass im Textfeld nur ein Popup aktiv, damit sich die Vorschläge nicht in die Quere kommen.