nonononolingo

Warum klingt mein Englisch übersetzt, obwohl es korrekt ist? 6 typische Muster

Vom nonolingo-Team · Zuletzt aktualisiert

Du hast es selbst geschrieben, es ist fast richtig, und trotzdem klingt es nach Behördenbrief oder sagt etwas anderes.

Kurze Antwort: Dein Englisch klingt meist übersetzt, weil der Satz auf Deutsch gebaut wurde: falsche Freunde wie become und actually, seit mit der Gegenwart, das Perfekt statt der einfachen Vergangenheit, Zählbares und Unzählbares und zu förmliche Briefformeln. Selten fehlen Vokabeln. Diese sechs Muster zeigen Fehler, Korrektur und eine natürlichere Fassung samt Grund.

Selten fehlen dir die Wörter. Es ist Transfer: Du wendest auf das Englische eine Regel des Deutschen an, die es dort nicht gibt. Deutsch kennt „bekommen“ und „aktuell“, hat „seit“ für Dauer und Zeitpunkt, benutzt das Perfekt für Vergangenes und sagt „Informationen“ im Plural. Dein Kopf nimmt die Abkürzung, und die Nachricht wirkt korrekt, klingt aber seltsam.

Die sechs Muster unten sind typisch für Menschen, die Englisch mit Deutsch als Erstsprache schreiben. Es sind keine echten Nachrichten von irgendjemandem. Jedes zeigt die falsche oder steife Fassung, die Korrektur und eine natürlichere Version.

1. „Ich bekomme“ ist nicht „I become“

Become heißt „werden“, nicht „bekommen“. Wer „I become the file“ liest, versteht eher „ich verwandle mich in die Datei“. „Bekommen“ ist get oder receive. Auch „Termin“ ist tückisch: date ist ein Date oder ein Datum, ein geschäftlicher Termin ist ein appointment oder meeting. Weitere falsche Freunde im Büro: sensible heißt „vernünftig“, nicht „sensibel“, und gift ist ein Geschenk, kein Gift.

2. „Actually“ ist nicht „aktuell“ (und „eventually“ nicht „eventuell“)

Actually heißt „eigentlich“ oder „tatsächlich“ und dient dazu, etwas zu korrigieren oder entgegenzusetzen. „Aktuell“ sagt man currently, at the moment oder right now. Bei eventually ist es dasselbe: Es bedeutet „am Ende, irgendwann“, nicht „eventuell“. Der falsche Freund ist gefährlich, weil der Satz weiter normal aussieht, nur mit einer ganz anderen Bedeutung.

3. „Seit“ gibt es auf Englisch zweimal

Deutsch sagt „ich arbeite seit drei Jahren hier“: Gegenwart plus „seit“. Englisch trennt zwei Dinge. Für eine Dauer nimmst du for („for three years“), für einen Startpunkt since („since 2022“). Und da die Handlung bis jetzt andauert, steht das Present Perfect, nicht die Gegenwart. Merkhilfe: since braucht ein Datum, for braucht eine Zeitspanne.

4. Perfekt auf Deutsch, einfache Vergangenheit auf Englisch

Im Deutschen sagst du im Alltag „gestern habe ich dir die Rechnung geschickt“, mit dem Perfekt. Englisch verwendet das Present Perfect nicht mit einer abgeschlossenen Zeitangabe wie yesterday, last week oder in May. Dort steht das Simple Past. Das Present Perfect passt, wenn der Zeitpunkt offen ist und das Ergebnis jetzt zählt: „I've sent you the invoice.“

5. „Feedback“ und „Informationen“ gibt es nur im Singular

Im Deutschen sind „ein Feedback“, „Informationen“ und „Ratschläge“ völlig normal, manches davon steht im Plural. Im Englischen sind feedback, information, advice und news nicht zählbar: kein a, kein -s. Du sagst some feedback, a piece of advice, the information. Die natürliche Fassung umgeht das Problem sogar, indem sie eine konkrete Bitte formuliert.

6. Eröffnungen und Schlussformeln aus dem Geschäftsbrief

„Mit freundlichen Grüßen“ und „Ich würde mich über eine schnelle Antwort freuen“ sind im deutschen Geschäftsbrief ganz normal. Wörtlich ins Englische übertragen, kennt „with friendly greetings“ niemand. Und bei „ich möchte Sie bitten, dass Sie mir die Datei bis Freitag schicken“ stolpern gleich zwei Dinge: das Komma vor if (das gibt es im Englischen nicht) und until statt by. Until Friday heißt „durchgehend bis Freitag“, eine Frist ist by Friday. Selbst die korrigierte, höfliche Fassung wirkt in Slack oder in einer Mail unter Kollegen feierlich. Im englischen Arbeitsalltag kommt man zuerst auf den Punkt.

Zehn Sekunden Check vor dem Senden

  1. Steht „become“, „actually“ oder „eventually“ im Satz? Sie bedeuten fast nie, was das deutsche Wort bedeutet.
  2. Gibt es „seit“ im Kopf? Dann entscheide zwischen for und since und setze das Present Perfect.
  3. Steht zu einer Zeitangabe wie „yesterday“ ein „have“? Dann ist es meist das Simple Past.
  4. Hat ein Wort ein -s oder ein a, das es nicht braucht? Prüfe feedback, information, advice.
  5. Klingt es nach Notar oder nach Kollege? Ist der Satz lang und feierlich, fang mit dem Wichtigen an.

Wo nonolingo hilft: Der Modus fix korrigiert einen konkreten Fehler wie „I become the file“, ohne den Rest deiner Wörter anzufassen. Der Modus native passt zum sechsten Muster, wenn das Problem keine Regel ist, sondern der Ton. In beiden Fällen übernimmst du mit Tab oder verwirfst mit Esc, und es lohnt sich, den Vorschlag vor dem Übernehmen zu lesen. Willst du es in Aktion sehen, starte mit was nonolingo ist oder wende es an einem echten Fall an: wie du auf Englisch um mehr Zeit bittest. Auf Englisch gibt es weitere Beispiele in email phrases that sound translated.

Häufige Fragen

Warum klingt mein Englisch übersetzt, obwohl die Grammatik stimmt?

Weil der Satz der Struktur des Deutschen folgt: Wortwahl, Förmlichkeit und Rhythmus. Die Grammatik besteht jede Prüfung, aber der Satz wirkt steif oder zu höflich. Alltägliches Business-Englisch ist meist kürzer, kommt zuerst auf den Punkt und wird mit kleinen Wörtern wie just oder quick weicher gemacht.

Welche falschen Freunde sind im Job am gefährlichsten?

Am häufigsten im Büro sind become (werden, nicht bekommen), actually (eigentlich, nicht aktuell) und eventually (am Ende, nicht eventuell). Dazu kommen sensible (vernünftig, nicht sensibel), gift (Geschenk, nicht Gift) und date (Verabredung, nicht geschäftlicher Termin).

Wie höre ich auf, diese Fehler zu machen?

Notiere die zwei oder drei, die du am häufigsten machst, und prüfe vor dem Senden nur diese, statt alles überwachen zu wollen. Mit der Zeit laufen sie automatisch. Auch echte Mails von englischsprachigen Kollegen zu lesen hilft, ein Gefühl dafür zu bekommen, wie man Dinge sagt. Eine kurze Liste wirkt besser als eine allgemeine Regel.

Kann nonolingo das beim Tippen korrigieren?

Ja. nonolingo läuft auf deinem Mac in dem Textfeld, das du ohnehin benutzt, etwa in Slack, Gmail oder Telegram. Es bietet eine leichte Korrektur oder ein muttersprachliches Umschreiben. Mit Tab übernimmst du den Vorschlag, mit Esc behältst du deine Wörter. Lies den Vorschlag immer, bevor du ihn übernimmst.

Probier es dort aus, wo du schreibst. nonolingo ist eine Mac-App, die dein Englisch direkt im Textfeld korrigiert oder umschreibt, in dem du gerade tippst: Slack, Gmail, Telegram, Zalo und mehr. Mit Tab übernimmst du einen Vorschlag, mit Esc behältst du deinen Text. Für Mac herunterladen →

Weiterlesen

Mehr zu nonolingo: so funktionieren die Modi fix und native · Tastenkürzel · Preise · nonolingo für Mac herunterladen · Blog.