blog · 10/10/2026

Nghĩ bằng tiếng Việt, phải nhắn bằng tiếng Anh: đừng dịch từng chữ

trong đầu bạn: "anh ơi deadline gấp quá em sợ không kịp". google translate: "Brother, the deadline is too urgent."

"brother" là từng chữ đúng của "anh". nhưng trong công việc, không ai gọi sếp là brother. dịch đúng chữ, sai ý.

dịch theo ý, không theo chữ

trước khi gõ, hỏi một câu: mình đang muốn làm gì? xin dời? báo tin? hỏi ý kiến? rồi viết câu tiếng Anh cho việc đó.

• Brother, the deadline is too urgent, I'm afraid I can't make it.→This deadline is tight. Any chance we could push it to Friday?
• Sister help me check this file please.→Could you take a look at this file when you get a chance?
• I have sent you the file already, you check and give feedback for me.→I've sent over the file. Let me know what you think!
• Today I very busy, tomorrow I do.→I'm swamped today, but I'll get to it first thing tomorrow.

những từ tiếng Việt hay gây dịch sai

• anh, chị, em: tiếng Anh không cần. gọi tên hoặc bỏ hẳn.
• "ạ", "nhé", "nha": thay bằng giọng, ví dụ "thanks!", "when you get a chance".
• "giúp em": "could you".

cứ nghĩ bằng tiếng Việt. chỉ đừng bắt câu tiếng Anh mặc nguyên bộ đồ tiếng Việt.