blog · 10/10/2026

8 từ tiếng Anh người Việt hay dùng sai nghĩa mà không biết

bạn nói "I'm boring" với đồng nghiệp. ý bạn là "tôi chán". họ nghe là "tôi là người nhạt".

những lỗi này không phải do bạn kém. chúng đến từ việc dịch thẳng tiếng Việt, và vì câu vẫn "nghe được" nên chẳng ai sửa cho bạn cả.

• I'm boring→I'm boredboring là gây chán, bored là cảm thấy chán
• I will revert you→I'll get back to yourevert là trả về trạng thái cũ
• discuss about the plan→discuss the plandiscuss không đi với about
• open the light→turn on the lightđèn thì turn on, cửa mới open
• make a promotion→run a promotionkhuyến mãi thì run
• I have a doubt→I have a questiondoubt là nghi ngờ, không phải thắc mắc
• very like→really likevery không đi trực tiếp với động từ
• same same→same here / me toosame same nghe như tiếng lóng du lịch

lỗi kiểu này khó tự phát hiện vì câu vẫn đúng ngữ pháp ở mức "hiểu được". cách nhanh nhất là có ai đó sửa ngay lúc bạn gõ, rồi nhìn đủ lần thì tự nhớ.

bạn từng dùng sai từ nào? chắc chắn không chỉ mình bạn.