nonolingoとは？入力中の英語をその場で直すMacアプリ
nonolingoという名前を見かけて、ダウンロードする前にどんなものなのかを知りたい。そんな方のための説明です。
結論： nonolingoは、SlackやGmailなど今入力しているテキストボックスの中で英語を直すMacアプリです。単語を残す軽い修正と、翻訳調のときの自然な書き直しがあり、Tabで採用、Escで却下します。語学コースではありません。
nonolingoは誰のためのアプリか
仕事で毎日英語を書くけれど、頭の中では日本語で考えている人のためのアプリです。文法の大きな間違いがあるわけではないのに、書いたあとに「なんだか翻訳っぽい」「この言い方で失礼にならないだろうか」と読み返してしまう。その読み返しとタブの行き来を減らすのが目的です。
Slack、Gmail、Telegram、Zalo、Notionなど、クリックして文字を入力できる場所ならどこでも動きます。翻訳調になる理由は、正しい英語なのに翻訳っぽく聞こえる理由で詳しく書いています。
仕組み:fixとnative、TabとEsc
入力欄に英語を書くと、入力欄のすぐ下に提案が表示されます。提案の種類は二つです。
- fix(軽い修正):あなたの言葉をできるだけ残して、誤りだけを直します。
- native(自然な書き直し):意味はそのままに、翻訳調の言い回しを自然な口調に書き直します。
提案が気に入ったら Tab で採用、いらなければ Esc で自分の文のままにします。nonolingoがメッセージを勝手に送ることはありません。直すかどうかは、いつもあなたが決めます。
- I very like this design.I really like this design.
- Please check attached file.Please check the attached file.
英語以外の言語で書いて、自然な英語にしてもらうこともできます。日本語で言いたいことを書いて、英語にする使い方です。また、受け取ったメッセージを選択すると、返信の案も出せます。くわしくはモードのガイドとショートカットのガイドをご覧ください。
こんな場面で使います
たとえば、取引先からSlackで来た質問に、急いで英語で返したいとき。メールの下書きを書き終えて、送る前に不自然なところがないか気になるとき。日本語でなら一瞬で言えることを、英語でどう言えばよいのか思いつかないとき。どれも、別のタブで翻訳サイトを開いて、貼り付けて、戻してくる手間が発生しがちな場面です。nonolingoは、その往復を入力欄の中だけで済ませるためのものです。
逆に、長い企画書をゼロから書き起こす、といった用途には向きません。短いメッセージやメールの文を、毎日たくさん直す使い方を想定しています。
対応環境とインストール
- Macのみです。macOS 14以降で、Apple siliconとIntelのどちらにも対応しています。
- Windows版とiPhone版はありません。
導入の流れはダウンロードページのとおりです。
- .dmgを開いて、nonolingoをアプリケーションフォルダにドラッグします。
- 初回起動のとき、macOSが「インターネットからダウンロードしたアプリを開きますか」と一度だけ確認します。「開く」を押します。
- アプリから求められたら、アクセシビリティと入力監視を許可します。入力中のテキストボックスを読み取るために必要な許可です。
提案を求めない限り、文字がアップロードされることはありません。Googleアカウントでのサインインは任意です。
料金の考え方
新しくインストールすると、最初の7日間はすべての機能が使えます。カードもサインアップも不要です。その後は、毎日一定の無料枠が使えます。もっと使いたい人向けにProがありますが任意で、自動で更新されることはありません。現在の金額と内容は、料金ページだけに載せています。
プライバシーのポイント
直したい文章は、暗号化されたHTTPS接続でnonolingoのサーバーに送られ、そこから外部のAIモデル提供元に渡されて提案が作られます。会話に合った提案にするため、同じチャットの直近のメッセージが数件、文脈として一緒に送られることがあります。この文脈送信は設定でオフにできます。
プライバシーポリシーによると、nonolingoは次のとおりです。
- データを販売しません。
- 閲覧履歴を追跡しません。
- メッセージをAIの学習に使いません。
- 提案を返したあと、文章を保存しません。
全文はプライバシーポリシーをご覧ください。
Duolingoではありません、語学コースでもありません
nonolingoは語学コースではなく、レッスンも連続記録もありません。Duolingoとも関係がありません。今まさに書いている英語を、書いているその場で直すアプリです。英語をゼロから順番に学びたいなら、コースや先生のほうが向いています。両方を併用する人もいます。
名前が似ているツールがほかにもあるため、検索するときは nonolingo.com というドメインを目印にしてください。
公式リンク
- ウェブサイト:nonolingo.com
- Instagram:@trynonolingo
- ダウンロード:nonolingo for Mac
向いていない人
WindowsやiPhoneだけで仕事をしている人は、今のところ使えません。また、英語を体系的に学ぶ場でもありません。他のツールとの違いは、Grammarlyの代わりになるツールの比較で、用途別に整理しています。
よくある質問
nonolingoとは何ですか？
SlackやGmailなど、いま入力しているテキストボックスの中で英語を直すMacアプリです。単語を残す軽い修正と自然な書き直しがあり、Tabで採用、Escで自分の文のままにできます。
nonolingoは無料で使えますか？
最初の7日間はカードやサインアップなしで全機能が使え、その後も毎日の無料枠があります。Proは任意で自動更新はありません。現在の内容は料金ページで確認できます。
nonolingoはDuolingoと同じですか？
違います。nonolingoは語学コースではなく、レッスンや連続記録もなく、Duolingoとも関係がありません。いま書いている英語を、Mac上でその場で直すためのアプリです。
入力した文章はどう扱われますか？
提案のため、HTTPSでnonolingoのサーバーと外部のAI提供元に送られます。販売や学習には使わず、提案後は保存しません。詳しくはプライバシーをどうぞ。