Cos'è nonolingo? L'app per Mac che corregge il tuo inglese mentre scrivi
Hai visto il nome nonolingo e vuoi capire cos'è prima di scaricare qualcosa.
Risposta breve: nonolingo è un'app per Mac che corregge il tuo inglese dentro la casella di testo dove già scrivi, come Slack o Gmail. Offre una correzione leggera che rispetta le tue parole oppure una riscrittura nativa quando la frase suona tradotta. Tab accetta, Esc scarta. Non è un corso di lingua.
Per chi è
Per chi scrive in inglese ogni giorno al lavoro, ma pensa in italiano. La tua grammatica di solito va bene. Il problema è che a volte la frase nasce parola per parola dall'italiano: è corretta, ma suona rigida o, peggio, dice una cosa diversa da quella che volevi. Se ti suona familiare, leggi perché il tuo inglese corretto suona tradotto.
Pensa alla mail a un cliente, all'avviso al team o alla risposta veloce su Slack: testi brevi, tanti al giorno, quasi sempre di fretta. È lì che un errore di traduzione si nota di più ed è lì che pesa di più uscire su un'altra scheda.
Serve anche se preferisci buttare giù l'idea nella tua lingua e farti restituire un inglese naturale: puoi scrivere in italiano e nonolingo ti dà il testo in inglese.
Come funziona
- Scrivi in qualsiasi casella di testo in cui puoi cliccare: Slack, Gmail, Telegram, Zalo, Notion.
- Quando fai una pausa, nonolingo mostra un suggerimento subito sotto la casella. Ci sono due modalità: fix, una correzione leggera che mantiene le tue parole, e native, una riscrittura che mantiene il significato e cambia il tono perché suoni naturale. Puoi anche selezionare un messaggio ricevuto per avere bozze di risposta.
- Premi Tab per accettare o Esc per tenere il tuo testo. nonolingo non invia mai un messaggio al posto tuo.
Due esempi di quello che fa:
- I am agree with the plan.I agree with the plan.
- Actually we are updating the report.We're updating the report right now.
E uno scrivendo in italiano: «Ciao Anna, ti scrivo per sapere quando è la consegna» diventa Hi Anna, quick question: when is the delivery due?
Fix o native: quale usare
La regola pratica è semplice. Usa fix quando la frase è già tua e ha solo un errore, per esempio un verbo sbagliato. Usa native quando la frase è corretta ma suona ancora tradotta e vuoi che la legga un collega, non un notaio. Puoi anche scegliere il tono. Trovi tutto nella guida alle modalità, nella guida alle scorciatoie e nella guida al tono.
Piattaforme e requisiti
- Solo Mac: macOS 14 o successivo, con Apple silicon o Intel. Non c'è una versione per Windows né per iPhone.
- Come indicato nella pagina di download: apri il file .dmg, trascina nonolingo nella cartella Applicazioni e premi Apri quando macOS ti chiede se vuoi aprire un'app scaricata da internet.
- Quando l'app lo chiede, consenti Accessibilità e Monitoraggio input. Serve a far leggere al popup la casella in cui scrivi. Non viene caricato nulla finché non chiedi un suggerimento. L'accesso con Google è facoltativo e serve a mantenere il tuo piano su più Mac.
Prezzo
Ogni nuova installazione ha 7 giorni con tutto attivo, senza carta e senza registrazione. Dopo c'è una quota gratuita ogni giorno. Pro è facoltativo e nulla si rinnova da solo. I prezzi in vigore sono solo nella pagina dei prezzi, così vedi sempre la cifra aggiornata in un unico posto.
Privacy in breve
Il testo che chiedi a nonolingo di correggere viaggia su una connessione cifrata HTTPS verso il server di nonolingo e da lì a un fornitore esterno di modelli di IA, che genera il suggerimento. Secondo l'informativa sulla privacy, nonolingo non vende i tuoi dati, non traccia la tua navigazione, non usa i tuoi messaggi per addestrare modelli e non conserva il tuo testo una volta generato il suggerimento.
Se lasci attivo il contesto della chat, vengono inviati anche alcuni messaggi recenti di quella conversazione perché il tono sia adatto; puoi disattivarlo nelle impostazioni. E se vuoi che non venga inviato nulla, metti in pausa l'app con ⌘⇧N.
nonolingo non è Duolingo
nonolingo non è un corso di lingua: non ci sono lezioni né serie di giorni, e non ha alcun legame con Duolingo. Sistema l'inglese che stai scrivendo adesso su un Mac, non ti insegna da zero. Il nome somiglia a quello di altri strumenti, quindi quando cerchi, guarda il dominio nonolingo.com. Se vuoi imparare l'inglese passo dopo passo, ti serve un corso o un insegnante, e molte persone usano entrambe le cose. Per vedere come si confronta con altre opzioni, leggi alternative a Grammarly per chi scrive in inglese.
Link ufficiali
- Sito web: nonolingo.com
- Instagram: @trynonolingo
- Download: nonolingo per Mac
Un piccolo strumento, nella casella dove stai già scrivendo.
Domande frequenti
Cos'è nonolingo?
nonolingo è un'app per Mac che funziona dentro la casella di testo dove già scrivi, come Slack, Gmail, Telegram o Zalo. Offre una correzione leggera che mantiene le tue parole oppure una riscrittura nativa quando la frase suona tradotta. Premi Tab per accettare il suggerimento e Esc per tenere la tua versione. Funziona solo su Mac.
nonolingo è gratis?
Ogni nuova installazione ha 7 giorni con tutto attivo, senza carta e senza registrazione. Dopo c'è una quota gratuita ogni giorno. Pro è facoltativo e nulla si rinnova da solo. I prezzi in vigore sono solo nella pagina dei prezzi, così vedi sempre l'informazione più recente in un unico posto.
nonolingo è la stessa cosa di Duolingo?
No. nonolingo non è un corso di lingua e non ha legami con Duolingo. Corregge l'inglese che stai scrivendo in questo momento su un Mac, invece di darti lezioni. Se vuoi imparare passo dopo passo, usa un corso o un insegnante; molte persone combinano le due cose. Nel blog confrontiamo nonolingo con altri strumenti.
nonolingo legge quello che scrivo?
nonolingo invia solo il testo che gli chiedi di correggere, più alcuni messaggi recenti della chat come contesto se lo lasci attivo, tramite HTTPS per generare il suggerimento. Secondo l'informativa sulla privacy, non vende i tuoi dati, non traccia la tua navigazione e non conserva il tuo testo dopo aver generato il suggerimento. Puoi disattivare il contesto nelle impostazioni.