Quali sono le alternative a Grammarly per chi scrive in inglese come seconda lingua?
Grammarly non ha sottolineato nulla, eppure il tuo messaggio sembrava uscito da un traduttore.
Risposta breve: Quale alternativa a Grammarly ti conviene dipende dal tuo problema. Per messaggi che suonano tradotti su Mac, nonolingo. Per molte lingue europee, LanguageTool. Per parafrasare, QuillBot. Per tradurre, DeepL. Per bozze lunghe, ChatGPT. Questo sito è di nonolingo, quindi diciamo chiaramente quando un altro strumento è migliore.
Grammarly è pensato soprattutto per correzione, chiarezza e stile. Questa pagina è per chi ha scoperto che una frase corretta non è la stessa cosa di una frase naturale. Una precisazione iniziale: nonolingo è il proprietario di questo sito, quindi compare nella lista e ha un interesse in essa. Per gli altri quattro strumenti usiamo solo dati verificati al 10 ott 2026, con le fonti in fondo alla pagina.
Cosa conta se scrivi inglese come seconda lingua
- Riconosce la scrittura tradotta. Il caso difficile è la frase corretta che nessun collega scriverebbe. Ci sono esempi in perché il tuo inglese corretto suona tradotto.
- Funziona dove scrivi. Ogni cambio di scheda costa più della correzione stessa.
- Cura il tono. Cortese, cordiale e breve sono tre lavori diversi. La guida al tono mostra come lo fa nonolingo.
- Accetta la tua lingua come input. Se pensi in italiano, verifica se lo strumento ti lascia scrivere in italiano e ricevere inglese.
- Privacy. La maggior parte invia il testo a un server. Leggi l'informativa di ciascuno; quella di nonolingo è qui.
- Prezzo. I piani gratuiti sono diversi in ogni strumento. Quello di nonolingo è nella pagina dei prezzi.
In sintesi
| opzione | ideale per | dove si usa | limite o nota (al 10 ott 2026) |
|---|---|---|---|
| Grammarly (riferimento) | correzione, chiarezza e stile, anche su documenti lunghi | app desktop per Mac e Windows, estensione per browser | secondo Grammarly, la traduzione fa parte dei piani a pagamento (19 lingue) |
| nonolingo | messaggi di lavoro brevi che suonano tradotti; scrivere partendo dall'italiano | qualsiasi casella di testo su un Mac | solo Mac, e dall'ambito volutamente stretto |
| LanguageTool | grammatica e stile in più di 20 lingue | estensione per browser, componenti aggiuntivi e un proprio editor | per impostazione predefinita il testo viene inviato ai suoi server; più suggerimenti di stile nel premium |
| QuillBot | parafrasare e riassumere testi lunghi | editor web, estensione per browser e app desktop | la parafrasi gratuita ha un tetto per utilizzo (125 parole, secondo recensioni recenti) |
| DeepL | traduzione di alta qualità; DeepL Write per rifinire testi nelle lingue principali | nell'app per Mac selezioni il testo e premi ⌘+C+C | il flusso è prima selezionare e poi attivare |
| ChatGPT | bozze lunghe, idee e spiegazioni | la sua app o il suo sito | vede solo ciò che incolli e il risultato dipende dal tuo prompt |
Grammarly come punto di riferimento
Grammarly si concentra su correzione, chiarezza e stile, e ha una versione gratuita e un piano a pagamento. Esiste come app desktop per Mac e Windows e come estensione per browser (al 10 ott 2026). Se il tuo inglese suona già naturale e cerchi di rifinirlo, o lavori con documenti lunghi, è una scelta ragionevole. C'è un confronto più dettagliato (in inglese) in nonolingo vs Grammarly.
Le cinque opzioni
nonolingo
Cos'è: un'app per Mac che suggerisce una correzione leggera o una riscrittura nativa mentre scrivi, in qualsiasi casella di testo. Puoi scrivere in italiano e ricevere inglese naturale, oppure selezionare un messaggio per ricevere bozze di risposta.
Ideale per: chi pensa in italiano e manda ogni giorno molti messaggi brevi in inglese, con la grammatica a posto ma un tono che suona tradotto.
Limiti: solo Mac (macOS 14 o successivo) e non è un editor di documenti lunghi. Il testo passa da un server, come spiega l'informativa sulla privacy.
LanguageTool
Cos'è: un correttore di grammatica e stile per più di 20 lingue. Su Mac funziona con estensioni per browser, componenti aggiuntivi e un proprio editor.
Ideale per: chi scrive in più lingue europee, soprattutto nel browser, e vuole un correttore classico.
Limiti: per impostazione predefinita il testo viene inviato ai suoi server per la revisione, e ci sono più suggerimenti di stile nella versione premium.
QuillBot
Cos'è: una suite di parafrasi con diverse modalità di riscrittura, un riassuntore e un correttore grammaticale. È popolare tra gli studenti.
Ideale per: riscrivere saggi, relazioni e paragrafi lunghi, e fare riassunti.
Limiti: la parafrasi gratuita ha un tetto per utilizzo (125 parole, secondo recensioni recenti) e alcune modalità sono a pagamento.
DeepL
Cos'è: nota per la qualità della traduzione. Nell'app per Mac selezioni il testo e premi ⌘+C+C. DeepL Write migliora i testi in un insieme di lingue principali.
Ideale per: tradurre documenti o testi lunghi e lavorare tra lingue europee.
Limiti: il flusso è prima selezionare e poi attivare, non un suggerimento che compare mentre scrivi.
ChatGPT
Cos'è: un assistente di chat generico che scrive, riscrive e spiega. Ha una versione gratuita e piani a pagamento.
Ideale per: bozze lunghe o nuove, idee e spiegazioni.
Limiti: vede solo ciò che incolli, quindi il giro di copiare, cambiare finestra e incollare di nuovo fa parte del flusso, e il risultato varia con il prompt.
Chi dovrebbe scegliere cosa
scegli Grammarly se
- scrivi documenti lunghi o lavori tra Windows e Mac
- ti serve il rilevamento del plagio o le linee guida di stile per i team
- il tuo inglese suona già naturale e vuoi rifinirlo
scegli nonolingo se
- pensi in italiano e scrivi in inglese tutto il giorno
- la tua grammatica va bene ma il tono suona tradotto
- rispondi ai clienti e vuoi una bozza a partire dal loro messaggio
E per il resto: LanguageTool se scrivi in più lingue europee, QuillBot se riscrivi testi lunghi, DeepL se il tuo lavoro è tradurre e ChatGPT se stai scrivendo qualcosa di lungo da zero. Se usi più di uno strumento, lascia che solo uno mostri suggerimenti nella casella di testo, così due popup non si contendono la stessa frase.
Se vuoi provare nonolingo, scaricalo dalla pagina di download: i primi 7 giorni sono con tutto attivo e poi resta una quota gratuita ogni giorno. C'è anche la guida.
Domande frequenti
Qual è la migliore alternativa a Grammarly per chi scrive inglese come seconda lingua?
Dipende dal problema. Se le tue frasi sono corrette ma suonano tradotte, va bene uno strumento che riscrive nella casella di testo, come nonolingo, su Mac. Per più lingue europee, LanguageTool. Per bozze lunghe, ChatGPT. Non c'è un vincitore unico, e questo sito è di nonolingo, quindi tienine conto mentre leggi.
Esistono alternative gratuite a Grammarly?
Diverse della lista hanno un'opzione gratuita: LanguageTool e QuillBot risultano con piani gratuiti o con limiti, e DeepL e ChatGPT hanno una versione gratuita (tutto al 10 ott 2026). nonolingo dà 7 giorni con tutto attivo e poi una quota gratuita ogni giorno. I limiti cambiano, quindi guarda la pagina dei prezzi di ciascuno.
Posso scrivere in italiano e ottenere inglese naturale?
Con nonolingo sì: scrivi in italiano in qualsiasi casella di testo del tuo Mac e accetti con Tab una versione in inglese naturale. DeepL è nota per tradurre con qualità, e un assistente di chat come ChatGPT può farlo se glielo chiedi. Con qualsiasi strumento, controlla il risultato prima di inviarlo.
Devo cambiare se Grammarly mi funziona già?
No. Se il tuo inglese suona già naturale e cerchi di rifinirlo, lavori con documenti lunghi o ti serve il rilevamento del plagio, Grammarly è una scelta ragionevole. Chi nota che i suoi messaggi corretti suonano ancora tradotti di solito aggiunge un secondo strumento. Tieni attivo un solo popup nella casella di testo, così i suggerimenti non si scontrano.