Qué es nonolingo: una app para Mac que corrige tu inglés mientras escribes
Acabas de ver el nombre nonolingo y quieres saber qué es antes de descargar nada.
Respuesta corta: nonolingo es una app para Mac que corrige tu inglés dentro del cuadro de texto donde ya escribes, como Slack o Gmail. Ofrece una corrección ligera que respeta tus palabras o una reescritura nativa cuando la frase suena traducida. Tab acepta y Esc descarta. No es un curso de idiomas.
Para quién es
Para personas que escriben en inglés todos los días en el trabajo, pero piensan en español. Tu gramática suele estar bien. Lo que pasa es que a veces la frase sale armada palabra por palabra desde el español: es correcta, pero suena rígida o, peor, dice algo distinto de lo que querías. Si te suena familiar, lee por qué tu inglés correcto suena traducido.
Piensa en el correo a un cliente, el aviso al equipo o la respuesta rápida en Slack: textos cortos, muchos al día, casi siempre con prisa. Ahí es donde un tropiezo de traducción se nota más y donde cuesta más salir a otra pestaña.
También sirve si prefieres redactar la idea en tu idioma y que te la dejen en inglés natural: puedes escribir en español y nonolingo te devuelve el texto en inglés.
Cómo funciona
- Escribes en cualquier cuadro de texto en el que puedas hacer clic: Slack, Gmail, Telegram, Zalo, Notion.
- Cuando haces una pausa, nonolingo muestra una sugerencia justo debajo del cuadro. Hay dos modos: fix, una corrección ligera que conserva tus palabras, y native, una reescritura que conserva el significado y cambia el tono para que suene natural. También puedes seleccionar un mensaje que te hayan enviado para recibir borradores de respuesta.
- Pulsas Tab para aceptar o Esc para quedarte con lo tuyo. nonolingo nunca envía un mensaje por ti.
Dos ejemplos de lo que hace:
- I am agree with the plan.I agree with the plan.
- Actually we are updating the report.We're updating the report right now.
Y uno escribiendo desde el español: «Hola Ana, te escribo para saber cuándo es la entrega» pasa a Hi Ana, quick question: when is the delivery due?
Fix o native: cuál usar
La regla práctica es sencilla. Usa fix cuando la frase ya es tuya y solo tiene un error, por ejemplo un verbo mal elegido. Usa native cuando la frase es correcta pero todavía suena a traducción y quieres que la lea un colega, no un notario. También puedes elegir el tono. Todo está explicado en la guía de modos, la guía de atajos y la guía de tono.
Plataformas y requisitos
- Solo Mac: macOS 14 o posterior, con Apple silicon o Intel. No hay versión para Windows ni para iPhone.
- Según la página de descarga: abre el archivo .dmg, arrastra nonolingo a la carpeta Aplicaciones y pulsa Abrir cuando macOS te pregunte si quieres abrir una app descargada de internet.
- Cuando la app lo pida, permite Accesibilidad y Monitorización de entrada. Es lo que deja que la ventana emergente lea el cuadro donde escribes. No se sube nada hasta que pides una sugerencia. Iniciar sesión con Google es opcional y sirve para conservar tu plan en varios Macs.
Precio
Cada instalación nueva tiene 7 días con todo activado, sin tarjeta y sin registro. Después tienes una cuota gratuita cada día. Pro es opcional y nada se renueva solo. Los precios vigentes están únicamente en la página de precios, para que siempre veas la cifra actual en un solo sitio.
Privacidad en corto
El texto que le pides a nonolingo que corrija viaja por una conexión cifrada HTTPS al servidor de nonolingo y de ahí a un proveedor externo de modelos de IA, que genera la sugerencia. Según la política de privacidad, nonolingo no vende tus datos, no rastrea tu navegación, no usa tus mensajes para entrenar modelos y no guarda tu texto una vez generada la sugerencia.
Si dejas activado el contexto del chat, también se envían algunos mensajes recientes de esa conversación para que el tono encaje; puedes desactivarlo en los ajustes. Y si quieres que no se envíe nada, pausa la app con ⌘⇧N.
nonolingo no es Duolingo
nonolingo no es un curso de idiomas: no hay lecciones ni rachas, y no tiene ninguna relación con Duolingo. Arregla el inglés que estás escribiendo ahora mismo en un Mac, no te enseña desde cero. El nombre se parece al de otras herramientas, así que cuando busques, fíjate en el dominio nonolingo.com. Si quieres aprender inglés paso a paso, lo adecuado es un curso o un profesor, y muchas personas usan las dos cosas. Si quieres ver cómo se compara con otras opciones, lee alternativas a Grammarly para quien escribe en inglés.
Enlaces oficiales
- Sitio web: nonolingo.com
- Instagram: @trynonolingo
- Descarga: nonolingo para Mac
Una herramienta pequeña, en el cuadro donde ya estás escribiendo.
Preguntas frecuentes
¿Qué es nonolingo?
nonolingo es una app para Mac que funciona dentro del cuadro de texto donde ya escribes, como Slack, Gmail, Telegram o Zalo. Ofrece una corrección ligera que conserva tus palabras o una reescritura nativa cuando la frase suena traducida. Pulsas Tab para aceptar la sugerencia y Esc para quedarte con tu versión. Solo funciona en Mac.
¿nonolingo es gratis?
Cada instalación nueva tiene 7 días con todo activado, sin tarjeta y sin registro. Después hay una cuota gratuita cada día. Pro es opcional y nada se renueva solo. Los precios vigentes están solo en la página de precios, así que siempre ves la información más reciente en un único lugar.
¿nonolingo es lo mismo que Duolingo?
No. nonolingo no es un curso de idiomas ni tiene relación con Duolingo. Corrige el inglés que estás escribiendo en este momento en un Mac, en lugar de darte lecciones. Si quieres aprender paso a paso, usa un curso o un profesor; muchas personas combinan ambas cosas. En el blog comparamos nonolingo con otras herramientas.
¿nonolingo lee lo que escribo?
nonolingo envía solo el texto que le pides corregir, más algunos mensajes recientes del chat como contexto si lo dejas activado, por HTTPS para generar la sugerencia. Según la política de privacidad, no vende tus datos, no rastrea tu navegación y no guarda tu texto después de generar la sugerencia. Puedes desactivar el contexto en los ajustes.