Tu inglés no está mal, solo suena traducido: 6 patrones típicos del español
Lo escribiste tú, está casi bien, y aun así suena a carta de un banco o dice otra cosa.
Respuesta corta: Tu inglés suele sonar traducido porque la frase se construyó desde el español: falsos amigos, verbos que no existen igual, sujetos que se omiten y aperturas demasiado formales. Casi nunca falta vocabulario. Estos seis patrones típicos muestran el error, la corrección y una versión más natural, con el porqué.
Casi nunca el problema es que te falten palabras. Es transferencia: aplicas al inglés una regla del español que allí no existe. El español te deja omitir el sujeto, dice «estoy de acuerdo» con el verbo estar y comparte miles de palabras de origen latino con el inglés, algunas con un significado distinto. Tu cabeza toma el atajo, y el mensaje sale correcto en apariencia y raro en la práctica.
Los seis patrones de abajo son típicos de quien escribe inglés con el español como primera lengua. No son mensajes reales de nadie. Cada uno muestra la versión incorrecta o rígida, la corrección y una versión más natural.
1. «Actually» no es «actualmente» (ni «eventually», «eventualmente»)
Actually we are working on the report.→ We are currently working on the report. → We're working on the report right now.Eventually I work from home on Fridays.→ I occasionally work from home on Fridays. → I sometimes work from home on Fridays.
Actually significa «en realidad» o «de hecho», y se usa para corregir o contrastar. «Actualmente» se dice currently, at the moment o right now. Con eventually pasa lo mismo: significa «al final, con el tiempo», no «a veces». El falso amigo es peligroso porque la frase sigue pareciendo normal.
2. «Assist» no es «asistir»
I assisted the meeting yesterday.→ I attended the meeting yesterday. → I was in the meeting yesterday.
To assist es «ayudar». Quien lee «I assisted the meeting» puede entender que ayudaste a organizarla. «Asistir a una reunión» es attend, join o, más natural, be in. Otros falsos amigos de oficina: embarrassed significa «avergonzado», no «embarazada», y library es «biblioteca», no «librería».
3. «Tener» no sirve para la antigüedad ni para la edad
I have 5 years in the company.→ I have worked at the company for five years. → I've been here for five years.
En español «tengo cinco años en la empresa» es perfecto, igual que «tengo 30 años». En inglés la edad se dice con to be («I am 30») y la duración, con el presente perfecto y for («I've been here for five years»). Ojo: «I have five years of experience in sales» sí es correcto, porque ahí have acompaña a experience.
4. «I am agree»
I am agree with your proposal.→ I agree with your proposal. → Sounds good to me. Let's go with that.
En español «estar de acuerdo» lleva el verbo estar y un adjetivo. En inglés agree es un verbo por sí mismo y no necesita to be. Lo mismo vale en negativo: I don't agree, nunca «I am not agree». La versión más natural en el trabajo ni siquiera repite el verbo: una reacción corta y concreta suena menos a examen.
5. Sin sujeto no hay frase
Is not possible to send it today.→ It is not possible to send it today. → I can't send it today, but you'll have it first thing tomorrow.Have two errors in the table.→ There are two errors in the table. → The table has two errors.
El español no necesita sujeto en «es posible», «llueve» o «hay»: el verbo basta. El inglés exige siempre uno, aunque sea vacío: it o there. Es cierto que en un chat los nativos dicen cosas como «Will do» o «Sounds good», pero son fórmulas fijas, no una licencia general para omitir el sujeto.
6. Aperturas y despedidas de carta formal
By means of the present I inform you that the invoice is still pending.→ I am writing to inform you that the invoice is still pending. → Quick heads up: the invoice is still pending.I remain attentive to your comments.→ I look forward to hearing your comments. → Let me know what you think.
«Por medio de la presente le informo» y «quedo atento a sus comentarios» son normales en un correo formal en español. Traducidas palabra por palabra al inglés, la primera no la escribe nadie y la segunda suena extraña. Incluso la versión corregida, correcta y educada, queda solemne en Slack o en un correo entre colegas. En el inglés laboral de todos los días se va al punto primero.
Una revisión de diez segundos antes de enviar
- ¿Aparece «to be» donde el español usa «tener» o «estar»? Edad, antigüedad, acuerdo.
- ¿Cada frase tiene sujeto? Busca it y there donde el español no los necesita.
- ¿Hay una palabra que se parece mucho al español? Duda de ella, sobre todo si es abstracta o de oficina.
- ¿Suena a notario o a colega? Si la frase es larga y solemne, prueba a empezar por lo importante.
Dónde ayuda nonolingo: el modo fix corrige un error concreto, como «I am agree», sin tocar el resto de tus palabras. El modo native sirve para el sexto patrón, cuando el problema no es una regla sino el tono. En ambos casos pulsas Tab para aceptar o Esc para descartar, y conviene leer la sugerencia antes de aceptarla. Si quieres verlo en acción, empieza por qué es nonolingo o aplícalo a un caso real con cómo pedir más plazo en inglés. En inglés hay más ejemplos en email phrases that sound translated.
Preguntas frecuentes
¿Por qué mi inglés suena traducido aunque la gramática sea correcta?
Porque la frase sigue la estructura del español: orden, nivel de formalidad y elección de palabras. La gramática pasa el corrector, pero el ritmo suena rígido o demasiado educado. El inglés laboral cotidiano suele ser más corto, va al punto primero y suaviza con palabras pequeñas como just o quick.
¿Cuáles son los falsos amigos más peligrosos en el trabajo?
Los más frecuentes en oficina son actually (en realidad, no actualmente), eventually (al final, no a veces) y assist (ayudar, no asistir). También conviene recordar que embarrassed significa avergonzado y no embarazada, que library es biblioteca y no librería, y que to realize es darse cuenta, no realizar.
¿Cómo puedo dejar de cometer estos errores?
Apunta los dos o tres que más repites y revísalos solo esos antes de enviar, en lugar de intentar vigilar todo. Con el tiempo se vuelven automáticos. Leer correos reales de colegas nativos también ayuda a reconocer cómo se dicen las cosas. Tener una lista corta funciona mejor que una regla general.
¿Puede nonolingo corregir esto mientras escribo?
Sí. nonolingo funciona en tu Mac dentro del cuadro de texto que ya usas, como Slack, Gmail o Telegram. Ofrece una corrección ligera o una reescritura nativa. Pulsa Tab para aceptar la sugerencia o Esc para conservar tus palabras. Conviene leer siempre la sugerencia antes de aceptarla.