Alternativas a Grammarly para quien escribe inglés como segunda lengua: 5 opciones
Grammarly no subrayó nada y, aun así, tu mensaje sonaba a salida de un traductor.
Respuesta corta: Qué alternativa a Grammarly te conviene depende de tu problema. Para mensajes que suenan traducidos en Mac, nonolingo. Para muchos idiomas europeos, LanguageTool. Para parafrasear, QuillBot. Para traducir, DeepL. Para borradores largos, ChatGPT. Este sitio es de nonolingo, así que decimos claro cuándo otra herramienta es mejor.
Grammarly está pensado sobre todo para la corrección, la claridad y el estilo. Esta página es para quien ha descubierto que una frase correcta no es lo mismo que una frase natural. Una aclaración de entrada: nonolingo es dueño de este sitio, así que aparece en la lista y tiene interés en ella. Para las otras cuatro herramientas usamos solo datos comprobados a 10 oct 2026, con las fuentes al final de la página.
Qué importa si escribes inglés como segunda lengua
- Detecta la redacción traducida. El caso difícil es la frase correcta que ningún compañero escribiría. Hay ejemplos en por qué tu inglés correcto suena traducido.
- Funciona donde escribes. Cada cambio de pestaña cuesta más que la corrección en sí.
- Cuida el tono. Cortés, cercano y breve son tres trabajos distintos. La guía de tono muestra cómo lo hace nonolingo.
- Acepta tu idioma como entrada. Si piensas en español, comprueba si la herramienta te deja escribir en español y recibir inglés.
- Privacidad. La mayoría envía texto a un servidor. Lee la política de cada una; la de nonolingo está aquí.
- Precio. Los planes gratuitos son distintos en cada herramienta. El de nonolingo está en la página de precios.
De un vistazo
| opción | ideal para | dónde se usa | límite o nota (a 10 oct 2026) |
|---|---|---|---|
| Grammarly (referencia) | corrección, claridad y estilo, también en documentos largos | app de escritorio para Mac y Windows, extensión de navegador | según Grammarly, la traducción forma parte de los planes de pago (19 idiomas) |
| nonolingo | mensajes de trabajo cortos que suenan traducidos; escribir desde el español | cualquier cuadro de texto en un Mac | solo Mac, y de alcance estrecho a propósito |
| LanguageTool | gramática y estilo en más de 20 idiomas | extensión de navegador, complementos y su propio editor | por defecto, el texto se envía a sus servidores; más sugerencias de estilo en premium |
| QuillBot | parafrasear y resumir texto largo | editor web, extensión de navegador y app de escritorio | la paráfrasis gratuita tiene tope por uso (125 palabras, según reseñas recientes) |
| DeepL | traducción de alta calidad; DeepL Write para pulir texto en idiomas principales | en la app de Mac, seleccionas texto y pulsas ⌘+C+C | el flujo es seleccionar y luego activar |
| ChatGPT | borradores largos, ideas y explicaciones | su propia app o su web | solo ve lo que le pegas, y el resultado depende de tu prompt |
Grammarly como punto de referencia
Grammarly se centra en la corrección, la claridad y el estilo, y tiene versión gratuita y un plan de pago. Existe como app de escritorio para Mac y Windows y como extensión de navegador (a 10 oct 2026). Si tu inglés ya suena natural y buscas pulirlo, o trabajas con documentos largos, es una opción razonable. Hay una comparativa más detallada (en inglés) en nonolingo vs Grammarly.
Las cinco opciones
nonolingo
Qué es: una app para Mac que sugiere una corrección ligera o una reescritura nativa mientras escribes, en cualquier cuadro de texto. Puedes escribir en español y recibir inglés natural, o seleccionar un mensaje para recibir borradores de respuesta.
Ideal para: quien piensa en español y manda muchos mensajes cortos en inglés al día, con la gramática bien pero un tono que suena traducido.
Límites: solo Mac (macOS 14 o posterior) y no es un editor de documentos largos. El texto pasa por un servidor, como explica la política de privacidad.
LanguageTool
Qué es: un corrector de gramática y estilo para más de 20 idiomas. En Mac funciona con extensiones de navegador, complementos y su propio editor.
Ideal para: quien escribe en varios idiomas europeos, sobre todo en el navegador, y quiere un corrector clásico.
Límites: por defecto el texto se envía a sus servidores para revisarlo, y hay más sugerencias de estilo en la versión premium.
QuillBot
Qué es: una suite de paráfrasis con varios modos de reescritura, un resumidor y un corrector gramatical. Es popular entre estudiantes.
Ideal para: reescribir ensayos, informes y párrafos largos, y hacer resúmenes.
Límites: la paráfrasis gratuita tiene tope por uso (125 palabras, según reseñas recientes) y algunos modos son de pago.
DeepL
Qué es: conocida por la calidad de su traducción. En la app de Mac seleccionas texto y pulsas ⌘+C+C. DeepL Write mejora textos en un conjunto de idiomas principales.
Ideal para: traducir documentos o texto largo, y trabajar entre idiomas europeos.
Límites: el flujo es seleccionar y luego activar, no una sugerencia que aparece mientras escribes.
ChatGPT
Qué es: un asistente de chat general que escribe, reescribe y explica. Tiene versión gratuita y planes de pago.
Ideal para: borradores largos o nuevos, ideas y explicaciones.
Límites: solo ve lo que le pegas, así que el trayecto de copiar, cambiar de ventana y volver a pegar forma parte del flujo, y el resultado varía según el prompt.
Quién debería elegir qué
elige Grammarly si
- escribes documentos largos o trabajas entre Windows y Mac
- necesitas detección de plagio o guías de estilo para equipos
- tu inglés ya suena natural y quieres pulirlo
elige nonolingo si
- piensas en español y escribes en inglés todo el día
- tu gramática está bien pero el tono suena traducido
- respondes a clientes y quieres un borrador a partir de su mensaje
Y para el resto: LanguageTool si escribes en varios idiomas europeos, QuillBot si reescribes textos largos, DeepL si lo tuyo es traducir y ChatGPT si estás redactando algo largo desde cero. Si usas más de una herramienta, deja que solo una muestre sugerencias en el cuadro de texto, para que dos ventanas emergentes no compitan por la misma frase.
Si quieres probar nonolingo, descárgalo desde la página de descarga: los primeros 7 días vienen con todo activado y después queda una cuota gratuita cada día. También tienes la guía.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la mejor alternativa a Grammarly para quien escribe inglés como segunda lengua?
Depende del problema. Si tus frases son correctas pero suenan traducidas, encaja una herramienta que reescribe en el cuadro de texto, como nonolingo, en Mac. Para varios idiomas europeos, LanguageTool. Para borradores largos, ChatGPT. No hay un ganador único, y este sitio es de nonolingo, así que tenlo en cuenta al leer.
¿Hay alternativas gratuitas a Grammarly?
Varias de la lista tienen opción gratuita: LanguageTool y QuillBot figuran con planes gratuitos o con límites, y DeepL y ChatGPT tienen versión gratuita (todo a 10 oct 2026). nonolingo da 7 días con todo activado y después una cuota gratuita cada día. Los límites cambian, así que mira la página de precios de cada una.
¿Puedo escribir en español y obtener inglés natural?
Con nonolingo, sí: escribes en español en cualquier cuadro de texto de tu Mac y aceptas con Tab una versión en inglés natural. DeepL es conocida por traducir con calidad, y un asistente de chat como ChatGPT también puede hacerlo si se lo pides. Con cualquiera, revisa el resultado antes de enviarlo.
¿Tengo que cambiar si Grammarly ya me funciona?
No. Si tu inglés ya suena natural y buscas pulirlo, trabajas con documentos largos o necesitas detección de plagio, Grammarly es una opción razonable. Quienes ven que sus mensajes correctos siguen sonando traducidos suelen añadir una segunda herramienta. Deja activa una sola ventana emergente en el cuadro de texto para que las sugerencias no choquen.