Grammarly 的替代品：给非英语母语者的 5 个选择，以及各自适合谁
Grammarly 一条红线都没画，你的消息读起来还是像翻译软件写出来的。
简短回答： Grammarly 的替代品要看你的问题：消息像翻译，Mac 上试 nonolingo；多种欧洲语言选 LanguageTool；改写选 QuillBot；翻译选 DeepL；长稿选 ChatGPT。
Grammarly 围绕正确、清晰和风格来设计。这一页写给发现“正确”并不等于“自然”的人。先说清楚：本站由 nonolingo 运营，所以 nonolingo 在名单里，我们也有利益关系。其余四个工具只使用我们在 2026 年 10 月 10 日核对过的事实，来源列在文末。
非英语母语者该看什么
- 能不能抓出翻译腔。最难的情况是句子完全正确，但没有同事会这样写。
- 在不在你打字的那个框里。每切换一次标签页，成本都比改一句话本身高。
- 语气。礼貌、友好、简短是三件不同的事。nonolingo 的做法见语气指南。
- 隐私。大多数工具都会把文字发到服务器，请读它们的政策。
- 价格。各家免费额度不同。我们的写在价格页。
参照点是 Grammarly 本身。它有 Mac 和 Windows 的桌面应用，也有浏览器扩展；其翻译功能属于付费方案（Grammarly 页面写明 19 种语言）。有免费版，也有付费 Pro（以上均为 2026 年 10 月 10 日的信息）。
一张表看完
| 选项 | 最适合 | 在哪里用 | 主要限制 |
|---|---|---|---|
| nonolingo | 读起来像翻译的短工作消息；可以用中文起草 | Mac 上的任何输入框 | 只支持 Mac，有意做得很窄，不是长文档编辑器 |
| LanguageTool | 20 多种语言的语法和风格检查 | 浏览器扩展、附加组件、自带编辑器 | 默认会把文字发到它的服务器检查；更多风格建议属于付费版 |
| QuillBot | 改写和概括较长的文字 | 网页编辑器、浏览器扩展、桌面应用 | 免费版每次改写有字数上限（近期评测称 125 词） |
| DeepL | 高质量翻译；DeepL Write 用来润色主要语言的文字 | 在 Mac 应用里选中文字后按 ⌘+C+C | 要先选中再触发；DeepL Write 支持的语言以其页面为准 |
| ChatGPT | 长稿、想法和解释 | 它自己的应用或网站 | 容易写得比你需要的多，结果随提示词变化；只知道你粘贴进去的内容 |
五个选项逐个看
nonolingo
是什么：Mac 应用，你在任何输入框里打字时，它给出轻量修改或地道重写。你可以用中文写，得到自然的英文，也可以选中一条消息得到回复草稿。
最适合：用中文思考，但每天要发很多条英文短消息的人，语法没问题，只是语气读起来像翻译。
限制：只支持 Mac（macOS 14 或更新），也不是长文档编辑器。文字会发到服务器，详见隐私政策。
LanguageTool
是什么：覆盖 20 多种语言的语法和风格检查工具，在 Mac 上通过浏览器扩展、附加组件和自带编辑器使用。
最适合：要写好几种欧洲语言、主要在浏览器里工作的人。
限制：默认会把文字发到它的服务器检查；更多风格建议在付费版里。
QuillBot
是什么：改写工具集，有多种改写模式，还带概括和语法检查，学生用得很多。
最适合：加工论文、报告和较长的段落，以及做摘要。
限制：免费改写每次有字数上限（近期评测称 125 词），部分模式要付费。
DeepL
是什么：以翻译质量著称。在 Mac 应用里选中文字，按 ⌘+C+C 即可翻译。DeepL Write 能润色一部分主要语言的文字。
最适合：翻译文档或长文，以及在欧洲语言之间工作。
限制：流程是先选中、再触发；DeepL Write 支持哪些语言，请以它的页面为准。
ChatGPT
是什么：通用的对话助手，能写、能改、能解释。
最适合：长稿或从零开始的稿子、头脑风暴和解释。
限制：容易写得比你需要的多，也会随提示词变化。它只能看到你粘贴进去的内容。
谁该选什么
选 Grammarly，如果
- 你要写长文档，或者同时用 Windows 和 Mac
- 你需要查重或团队风格指南
- 你的英文本来就自然，只想再润色
选 nonolingo，如果
- 你用中文（或别的语言）思考，一整天都在写英文
- 你的语法没问题，但语气读起来像翻译
- 你要回复客户，想要一份从对方消息出发的草稿
想看更细的对比，可以读nonolingo 与 Grammarly 的完整对比（英文）和替代品总览（英文），也可以看使用指南，或直接下载。如果你的问题是中文思维带来的翻译腔，这篇文章里有六个典型例子。
好的替代品，是你晚上十一点还愿意打开的那一个。挑两个，各试一周。
常见问题
非英语母语者最好的 Grammarly 替代品是什么？
看问题。句子正确但像翻译，Mac 上选 nonolingo；写多种欧洲语言选 LanguageTool；长稿选 ChatGPT。没有唯一答案，本站属于 nonolingo。
有免费的 Grammarly 替代品吗？
有。LanguageTool、QuillBot、DeepL 列有免费方案或限额，ChatGPT 也有免费版（均截至 2026 年 10 月 10 日）。nonolingo 前 7 天全开，之后每天有免费额度。
这些工具能把中文写成英文吗？
有些可以。nonolingo 接受中文输入并给出自然的英文，聊天助手靠提示词也行。其他工具支持哪些语言，请以各自页面当前的说明为准，我们没有逐一验证。
我已经在用 Grammarly，还要换吗？
不用。英文已经自然、想润色、写长文档或查重时，Grammarly 合适。觉得正确的消息仍像翻译的人，常会再加一个工具，输入框弹窗只开一个即可。