Czym jest nonolingo? Aplikacja na Maca, która poprawia twój angielski podczas pisania

Zespół nonolingo · Ostatnia aktualizacja 14 października 2026

Widzisz nazwę nonolingo i chcesz wiedzieć, czym to jest, zanim cokolwiek pobierzesz.

Krótka odpowiedź: nonolingo to aplikacja na Maca, która poprawia twój angielski w polu tekstowym, w którym i tak piszesz, na przykład w Slacku czy Gmailu. Oferuje lekką korektę, która zostawia twoje słowa, albo natywne przepisanie, gdy zdanie brzmi jak tłumaczone. Tab przyjmuje sugestię, Esc ją odrzuca. To nie jest kurs językowy.

Dla kogo jest

Dla osób, które codziennie piszą po angielsku w pracy, ale myślą po polsku. Twoja gramatyka zwykle jest w porządku. Problem w tym, że czasem zdanie powstaje słowo po słowie z polskiego: jest poprawne, ale brzmi sztywno albo, co gorsza, mówi coś innego, niż zamierzasz. Jeśli to brzmi znajomo, przeczytaj dlaczego poprawny angielski brzmi jak tłumaczony.

Pomyśl o mailu do klienta, informacji dla zespołu albo szybkiej odpowiedzi na Slacku: krótkie teksty, dużo ich w ciągu dnia, prawie zawsze w pośpiechu. Właśnie tam błąd z tłumaczenia widać najbardziej i właśnie tam najbardziej przeszkadza przeskakiwanie do innej karty.

Przydaje się też, jeśli wolisz zapisać myśl w swoim języku i dostać naturalny angielski: możesz pisać po polsku, a nonolingo zwróci tekst po angielsku.

Jak to działa

1. Piszesz w dowolnym polu tekstowym, w które możesz kliknąć: Slack, Gmail, Telegram, Zalo, Notion.
2. Gdy zrobisz pauzę, nonolingo pokazuje sugestię tuż pod polem. Są dwa tryby: fix, czyli lekka korekta, która zachowuje twoje słowa, i native, czyli przepisanie, które zachowuje sens i zmienia ton tak, żeby brzmiał naturalnie. Możesz też zaznaczyć otrzymaną wiadomość, żeby dostać szkice odpowiedzi.
3. Naciskasz Tab, żeby przyjąć, albo Esc, żeby zostać przy swoim. nonolingo nigdy nie wysyła wiadomości za ciebie.

Dwa przykłady tego, co robi:

• I sent report to client yesterday.→I sent the report to the client yesterday.
• Actually we are updating the report.→We're updating the report right now.

I jeden przy pisaniu po polsku: „Cześć Aniu, piszę, żeby zapytać, kiedy jest termin dostawy” zamienia się w Hi Ania, quick question: when is the delivery due?

Fix czy native: którego użyć

Praktyczna zasada jest prosta. Użyj fix, gdy zdanie jest już twoje i ma tylko jeden błąd, na przykład źle dobrany czasownik. Użyj native, gdy zdanie jest poprawne, ale nadal brzmi jak tłumaczenie, a chcesz, żeby przeczytał je kolega z pracy, a nie notariusz. Możesz też wybrać ton. Wszystko jest opisane w poradniku o trybach, w poradniku o skrótach i w poradniku o tonie.

Platformy i wymagania

• Tylko Mac: macOS 14 lub nowszy, z Apple silicon albo Intelem. Nie ma wersji na Windows ani na iPhone'a.
• Według strony pobierania: otwórz plik .dmg, przeciągnij nonolingo do folderu Programy i naciśnij Otwórz, gdy macOS zapyta, czy chcesz otworzyć aplikację pobraną z internetu.
• Gdy aplikacja o to poprosi, zezwól na Dostępność i Monitorowanie wprowadzania. Dzięki temu okienko może odczytać pole, w którym piszesz. Nic nie jest wysyłane, dopóki nie poprosisz o sugestię. Logowanie przez Google jest opcjonalne i służy do zachowania twojego planu na kilku Macach.

Cena

Każda nowa instalacja ma 7 dni z włączonymi wszystkimi funkcjami, bez karty i bez rejestracji. Potem codziennie dostajesz darmowy limit. Pro jest opcjonalne i nic nie odnawia się samo. Aktualne ceny są tylko na stronie z cennikiem, żeby obowiązująca kwota zawsze była w jednym miejscu.

Prywatność w skrócie

Tekst, który prosisz nonolingo o poprawienie, trafia szyfrowanym połączeniem HTTPS na serwer nonolingo, a stamtąd do zewnętrznego dostawcy modeli AI, który generuje sugestię. Według polityki prywatności nonolingo nie sprzedaje twoich danych, nie śledzi twojego przeglądania, nie używa twoich wiadomości do trenowania modeli i nie przechowuje twojego tekstu po wygenerowaniu sugestii.

Jeśli zostawisz włączony kontekst czatu, wysyłane jest też kilka ostatnich wiadomości z tej rozmowy, żeby ton pasował; możesz to wyłączyć w ustawieniach. A jeśli nie chcesz, żeby cokolwiek było wysyłane, wstrzymaj aplikację skrótem ⌘⇧N.

nonolingo to nie Duolingo

nonolingo nie jest kursem językowym: nie ma lekcji ani serii dni i nie ma żadnego związku z Duolingo. Poprawia angielski, który właśnie piszesz na Macu, a nie uczy od zera. Nazwa przypomina nazwy innych narzędzi, więc szukając, zwróć uwagę na domenę nonolingo.com. Jeśli chcesz uczyć się angielskiego krok po kroku, lepszy będzie kurs albo nauczyciel, a wiele osób korzysta z jednego i drugiego. Jak nonolingo wypada na tle innych opcji, przeczytasz w alternatywach dla Grammarly dla osób piszących po angielsku.

Oficjalne linki

• Strona: nonolingo.com
• Instagram: @trynonolingo
• Pobieranie: nonolingo na Maca

Małe narzędzie, w polu, w którym już piszesz.