Dlaczego mój angielski brzmi jak tłumaczony, choć jest poprawny? 6 typowych wzorców

Zespół nonolingo · Ostatnia aktualizacja 14 października 2026

Piszesz to sam, jest prawie dobrze, a mimo to brzmi jak pismo z urzędu albo mówi coś innego.

Krótka odpowiedź: Twój angielski brzmi jak tłumaczony, bo zdanie zbudowałeś na polskim: brak przedimków, fałszywi przyjaciele jak actually i pension, czas teraźniejszy tam, gdzie angielski chce present perfect, i zbyt oficjalne formułki. Rzadko brakuje słownictwa. Sześć wzorców pokazuje błąd, poprawkę i bardziej naturalną wersję, z wyjaśnieniem.

Rzadko problemem jest brak słów. To transfer: przenosisz na angielski regułę polskiego, której tam nie ma. Polski nie ma przedimków, mówi „mam 30 lat” z czasownikiem mieć, używa „robić” do dziesiątek rzeczy i pozwala powiedzieć „pracuję tu od trzech lat” w czasie teraźniejszym. Głowa wybiera skrót, a wiadomość wychodzi poprawna na pozór i dziwna w praktyce.

Sześć wzorców poniżej jest typowych dla osób, które piszą po angielsku z polskim jako pierwszym językiem. To nie są prawdziwe wiadomości niczyje. Każdy pokazuje wersję błędną lub sztywną, poprawkę i bardziej naturalną wersję.

1. Brakujące „a”, „an” i „the”

• I sent report to client yesterday. → I sent the report to the client yesterday. → I sent the client the report yesterday.
• We have problem with invoice. → We have a problem with the invoice. → There's an issue with the invoice.

Po polsku „wysłałem raport do klienta” jest kompletne. Angielski wymaga przedimka przed większością rzeczowników: a dla czegoś nowego lub jednego z wielu (a problem), the dla czegoś konkretnego, o czym oboje wiecie (the report, the client). Nie ma jednej łatwej reguły, ale na początek pomaga pytanie: czy rozmówca wie, o który raport chodzi? Jeśli tak, the.

2. „Actually” to nie „aktualnie” (ani „eventually” to „ewentualnie”)

• Actually we are working on the report. → We are currently working on the report. → We're working on the report right now.
• Eventually we can meet on Friday. → Alternatively, we can meet on Friday. → If Thursday doesn't work, we can meet on Friday.

Actually znaczy „właściwie” albo „w rzeczywistości” i służy do poprawiania lub kontrastu. „Aktualnie” to currently, at the moment albo right now. Z eventually jest podobnie: znaczy „w końcu, z czasem”, a nie „ewentualnie” (czyli „jeśli trzeba” albo „albo”). Fałszywy przyjaciel jest groźny, bo zdanie nadal wygląda normalnie, a znaczy coś innego.

3. Więcej fałszywych przyjaciół: „pension”, „sympathetic”, „concurrence”

• I would like to talk about my pension. → I would like to talk about my salary. → Could we talk about my pay?
• Your colleague is very sympathetic. → Your colleague is very nice. → Your colleague has been really helpful.
• Our concurrence is cheaper. → Our competitors are cheaper. → Our competitors charge less.

Pension to emerytura, a nie „pensja”: pensja to salary lub pay. Sympathetic znaczy „współczujący, wyrozumiały”, a nie „sympatyczny”, czyli nice albo friendly. Concurrence to „zgodność”, a „konkurencja” to competition lub competitors. Do tego magazine to czasopismo, a nie „magazyn” (warehouse).

4. „Mam 30 lat” i „pracuję od trzech lat”

• I have 30 years. → I am 30 years old. → I'm 30.
• I work in this company since 2021. → I have worked at this company since 2021. → I've been with the company since 2021.

Po polsku „mam 30 lat” jest idealne, a „pracuję tu od 2021” używa czasu teraźniejszego. W angielskim wiek mówi się czasownikiem to be („I am 30”), a czynność trwającą do teraz present perfect z since (od punktu w czasie: „since 2021”) lub for (przez okres: „for three years”). Uwaga: „I have five years of experience in sales” jest poprawne, bo tam have idzie z experience.

5. „Informations”, „did a mistake” i „explain me”

• Thanks for the informations. → Thanks for the information. → Thanks, that helps.
• I did a mistake in the invoice. → I made a mistake in the invoice. → I got one number wrong in the invoice.
• Can you explain me how it works? → Can you explain to me how it works? → Could you walk me through it?

Po polsku „informacje” są w liczbie mnogiej, a „zrobić błąd” brzmi naturalnie. W angielskim information, advice i news są niepoliczalne: bez -s i bez a. Błąd się makes, nie does, a po explain osoba wymaga przyimka to: explain it to me. Naturalna wersja często w ogóle omija problem, bo zamienia pytanie w konkretną prośbę.

6. Otwarcia i zakończenia z oficjalnego pisma

• I turn to you with a request about the invoice. → I am writing to you about the invoice. → Quick question about the invoice.
• With respect, Anna → Kind regards, Anna → Thanks, Anna

„Zwracam się do Pana z prośbą” i „Z poważaniem” są normalne w oficjalnym polskim mailu. Przetłumaczone słowo po słowie na angielski, pierwsze brzmi dziwnie (turn to someone znaczy zwrócić się do kogoś o pomoc, a nie zacząć list), a drugie wypada jak wyraz dystansu: with respect pada zwykle wtedy, gdy ktoś się nie zgadza. Nawet poprawna, uprzejma wersja wypada uroczyście na Slacku albo w mailu między kolegami. W codziennym angielskim w pracy najpierw przechodzi się do sedna.

Dziesięć sekund kontroli przed wysłaniem

1. Czy przed każdym rzeczownikiem jest a, an albo the? Wyjątek to liczba mnoga i rzeczowniki niepoliczalne.
2. Czy jest „actually”, „eventually” albo „pension”? Prawie nigdy nie znaczą tego, co polskie słowo.
3. Czy jest „since” lub „for” z czasem teraźniejszym? Zamień na present perfect.
4. Czy jest „did a mistake”, „informations” lub „explain me”? To trzy klasyki.
5. Brzmi jak notariusz czy jak kolega? Jeśli zdanie jest długie i uroczyste, zacznij od tego, co ważne.

Gdzie pomaga nonolingo: tryb fix poprawia konkretny błąd, jak brakujące „the”, nie ruszając reszty twoich słów. Tryb native pasuje do szóstego wzorca, gdy problemem nie jest reguła, tylko ton. W obu przypadkach naciskasz Tab, żeby przyjąć, albo Esc, żeby odrzucić, i warto przeczytać sugestię przed przyjęciem. Jeśli chcesz zobaczyć to w akcji, zacznij od czym jest nonolingo albo zastosuj to w prawdziwym przypadku, czytając jak poprosić po angielsku o przedłużenie terminu. Po angielsku jest więcej przykładów w email phrases that sound translated.